Traduzione del testo della canzone Fine Again - Seether

Fine Again (originale)

It seems like every day's the same
And I'm left to discover on my own
It seems like everything is gray
And there's no color to behold
They say it's over and I'm fine again, yeah
Try to stay sober feels like I'm dying here
And I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell I am prepared now,
Seems everyone's gonna be fine
One day too late, just as well
I feel the dream in me expire
And there's no one left to blame it on
I hear you label me a liar
'Cause I can't seem to get this through
You say it's over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I'm dying here
And I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell
I am prepared now,
Seems everyone's gonna be fine
One day too late;
just as well
And I'm not scared now.
I must assure you,
You're never gonna get away
And I'm not scared now.
And I'm not scared now.
No…
I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell
I am prepared now
Seems everyone's gonna be fine
One day too late, just as well
I am prepared now,
Seems everything's gonna be fine for me
For me;
for myself.
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
I am prepared now for myself
I am prepared now and I am fine... again

(traduzione)

Sembra che ogni giorno sia lo stesso
E sono lasciato a scoprire da solo
Sembra che sia tutto grigio
E non c'è colore da vedere
Dicono che è finita e che sto di nuovo bene, sì
Cercare di rimanere sobrio è come se stessi morendo qui
E ora sono consapevole di come
Andrà tutto bene un giorno
Troppo tardi, sono all'inferno, sono pronto ora,
Sembra che staranno tutti bene
Un giorno troppo tardi, altrettanto bene
Sento il sogno in me spirare
E non c'è più nessuno a cui dare la colpa
Ho sentito che mi hai etichettato come bugiardo
Perché sembra che non riesca a farcela
Dici che è finita, posso sospirare di nuovo, sì
Perché cercare di rimanere sobrio quando sto morendo qui
E ora sono consapevole di come
Andrà tutto bene un giorno
Troppo tardi, sono all'inferno
ora sono preparato
Sembra che staranno tutti bene
Un giorno troppo tardi;
altrettanto bene
E non ho paura ora.
ti devo assicurare,
Non te ne andrai mai
E non ho paura ora.
E non ho paura ora.
No…
Sono consapevole ora di come
Andrà tutto bene un giorno
Troppo tardi, sono all'inferno
Sono pronto ora
Sembra che staranno tutti bene
Un giorno troppo tardi, altrettanto bene
ora sono preparato
Sembra che andrà tutto bene per me
Per me;
per me.
Per me, per me, per me stesso
Per me, per me, per me stesso
Sono pronto ora per me stesso
Ora sono preparato e sto bene... di nuovo