Traduzione del testo della canzone De Wereld In - Sef

De Wereld In (originale)

Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
De liefde of de leven, de leven of de liefde
Man ik heb geen idee, 't is veel te moeilijk om te kiezen
Want ik wil alles hebben en ik wil niks kwijt
Maar ik kan niet alles hebben, kan niet alles tegelijk
Want ik kom tijd tekort, of ik doe jou te kort
Kon ik maar toveren, of was er maar een pauzeknop
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik moet nog zoveel doen, ik moet nog zoveel zien
En als ik nu niet opschiet, ben ik straks dood misschien
Want er zijn nog zoveel plekken, en ik moet nog zoveel checken
Ik pak m’n koffers in, want ik moet zo vertrekken
Geen tijd om uit te leggen, geen tijd om jou te zeggen
Ik wil je niet alleen laten, maar ik moet nu verder
'T heeft niks met jou te maken, meisje ik moet nu haasten
Ik moet de wereld in, meisje ik spreek je later
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
D’r is nog zoveel waar ik nog moet gaan, waar ik nog niet ken, waar ik nog moet
zien
Dus ik moet heel snel weg hier vandaan, als ik nu ren, dan kan het misschien
Want ik moet haasten om te halen wat ik allemaal nog wil
Ik kan nu niet met je praten, want de tijd die staat niet stil
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Ik wil niet hoeven kiezen, ik wil geen keuzes maken
Waarom moet ik voor het ene, het andere laten
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in
Terwijl je sliep wilde ik weggaan, in m’n eentje de wereld in

(traduzione)

Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
L'amore o la vita, la vita o l'amore
Amico, non ne ho idea, è troppo difficile da scegliere
Perché voglio tutto e non voglio perdere nulla
Ma non posso avere tutto, non posso averlo tutto in una volta
Perché ho poco tempo o ti sto deludendo
Se solo potessi fare magie, o se solo ci fosse un pulsante di pausa
Non ha niente a che fare con te ragazza, ora devo sbrigarmi
Devo andare nel mondo, ragazza, ti parlerò più tardi
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Ho ancora così tanto da fare, ho ancora così tanto da vedere
E se non mi sbrigherò adesso, potrei morire presto
Perché ci sono ancora così tanti posti e ho ancora così tanto da controllare
Faccio le valigie, perché devo partire presto
Non c'è tempo per spiegare, non c'è tempo per dirtelo
Non voglio lasciarti solo, ma ora devo andare avanti
Non ha niente a che fare con te ragazza, ora devo sbrigarmi
Devo andare nel mondo, ragazza, ti parlerò più tardi
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
C'è così tanto che devo ancora andare, dove non so ancora, dove devo ancora andare
vedere
Quindi devo andarmene da qui molto in fretta, se adesso, potrebbe essere possibile
Perché devo sbrigarmi per ottenere ciò che voglio
Non posso parlarti adesso, perché il tempo non si ferma
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
Non voglio dover scegliere, non voglio fare scelte
Perché devo partire per una cosa, l'altra
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo
Mentre tu dormivi io volevo andare via, nel mondo da solo