Traduzione del testo della canzone Ночь страха - Сектор Газа

Ночь страха (originale)

Серебряная пуля пролезла тихо в ствол,
Дрожащий рот отправил в желудок валидол,
И ветер неспокойно шевелит старый лист
И подвывает в сумерках, как немощный баптист.
И полная луна как будто заблудилась в тучах,
Кого-то кто-то мучил, а может и сучил,
И колокол пробил в темноте 12 раз,
И только звук потусторонний вновь доносится до нас.
Вервольфы затаились в таинственных кустах,
В холодной темноте нас пронизывает страх,
Здесь воздух ненормален, здесь воздух как свинец,
И мерзостные твари в темноте шныряют бесконечно.
Страшно напрягает старинный темный лес,
Полную луну оседлал лукавый бес,
И злая церковь светится мистическим огнем,
На куполах ее темнеет перевернутый крест.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Вдвоем мы оказались под полною луной,
В лесу опять раздался страшный и зловещий вой,
И волки дико смотрят на нас со всех сторон,
И трупы из могилы издают ужасный стон.
И злая церковь снова звонит в колокола,
И дьявольское небо прячет в тучах силы зла,
И гады вурдалаки вновь восстали из могилы,
И опять нетопыри над нами простирают крылья.
В лесу их очень много, а мы с тобой вдвоем,
И церковь сверкает демоническим огнем,
Ночной осенний ветер продует нас насквозь,
И полная луна нам выражает свою ненависть.
Проклята будь, злая ночь Хэллоуин,
Мы с тобой остались с темной силой один на один,
Мы окружены, и назад дороги нет,
И нам надо продержатся, пока не настанет рассвет.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Мы проклинали черта, который нас занес
В это проклятое место, нас защити, Христос!
Нас черти окружили вообще со всех сторон,
В лесу нас только двое, их же целый легион.
Кольцо они сжимают, и нету больше сил,
И трупный запах мерзостный со всех сторон разил,
Сверкают дико очи зловещих мертвецов,
Нас демоны загасят скоро, даже не найдешь концов.
И ветер переходит в ужасный ураган,
Над нами беспощадно сгущается туман,
И демоны зловеще вопят в кромешной тьме,
И силы на исходе, и от ужаса трясутся руки.
Знаю, до рассвета уже нам не дожить,
Осталось только Бога нам в последний час просить.
Спаси, Отец Небесный!
— кричим мы в темноте, —
Наша плоть досталась демонам, но душу отдаем Тебе!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!

(traduzione)

Il proiettile d'argento scivolò silenziosamente nella canna,
La bocca tremante mandò validol allo stomaco,
E il vento agita irrequieto la vecchia foglia
E ulula nel crepuscolo come un debole Battista.
E la luna piena sembrava perdersi tra le nuvole,
Qualcuno ha tormentato qualcuno, e forse cagna,
E la campana suonò 12 volte nell'oscurità,
E solo il suono ultraterreno ci raggiunge di nuovo.
Lupi mannari nascosti in cespugli misteriosi,
Nella fredda oscurità, siamo trafitti dalla paura,
Qui l'aria non è normale, qui l'aria è come il piombo,
E vili creature nell'oscurità sfrecciano all'infinito.
L'antica foresta oscura è terribilmente tesa,
La luna piena è stata sellata da un demone astuto,
E la chiesa malvagia risplende di fuoco mistico,
Una croce rovesciata si oscura sulle sue cupole.
Carica i tuoi proiettili d'argento
Ottieni più velocemente i paletti di pioppo
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: Sì!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: qui!)
Affrettati al cerchio sacro -
E stai schiena contro schiena!
Carica i tuoi proiettili d'argento
Ottieni più velocemente i paletti di pioppo
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: Sì!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: qui!)
Affrettati al cerchio sacro -
E stai schiena contro schiena!
Insieme ci siamo ritrovati sotto la luna piena,
Di nuovo nella foresta ci fu un ululato terribile e minaccioso,
E i lupi ci guardano selvaggiamente da tutte le parti,
E i cadaveri dalla tomba emettono un terribile gemito.
E la chiesa malvagia suona di nuovo le sue campane
E il cielo diabolico nasconde le forze del male nelle nuvole,
E i ghoul bastardi risuscitarono dalla tomba,
E di nuovo i pipistrelli spiegarono le loro ali su di noi.
Ce ne sono molti nella foresta, e io e te siamo soli,
E la chiesa brilla di fuoco demoniaco,
Il vento della notte d'autunno soffierà attraverso di noi,
E la luna piena ci esprime il suo odio.
Sia maledetta la malvagia notte di Halloween
Tu ed io siamo rimasti soli con la forza oscura,
Siamo circondati e non si torna indietro,
E dobbiamo resistere fino all'alba.
Carica i tuoi proiettili d'argento
Ottieni più velocemente i paletti di pioppo
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: Sì!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: qui!)
Affrettati al cerchio sacro -
E stai schiena contro schiena!
Carica i tuoi proiettili d'argento
Ottieni più velocemente i paletti di pioppo
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: Sì!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: qui!)
Affrettati al cerchio sacro -
E stai schiena contro schiena!
Abbiamo maledetto il diavolo che ci ha portato
In questo luogo maledetto, proteggici, Cristo!
I diavoli ci circondavano da tutte le parti,
Siamo solo in due nella foresta, sono un'intera legione.
Stringono l'anello e non c'è più forza,
E l'odore cadaverico dell'abominevole puzzava da tutte le parti,
Gli occhi dei morti sinistri brillano selvaggiamente,
I demoni ci estingueranno presto, non troverai nemmeno le estremità.
E il vento si trasforma in un terribile uragano,
La nebbia si addensa senza pietà sopra di noi,
E i demoni urlano minacciosamente nell'oscurità totale,
E la forza si sta esaurendo e le mani tremano per l'orrore.
So che non vivremo fino all'alba,
Non ci resta che chiedere a Dio nell'ultima ora.
Salva, Padre Celeste!
gridiamo nel buio,
La nostra carne è andata ai demoni, ma noi diamo le nostre anime a Te!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!
Prenota due proiettili piuttosto carichi,
Metti un barile freddo sulla nuca l'uno dell'altro,
C'è l'acqua santa?
(Ritornello: No!)
Le sacre croci sono qui?
(Ritornello: No!)
Per il resto della tua anima, leggi una preghiera!