Traduzione del testo della canzone Туман - Сектор Газа

Туман (originale)

Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан,
Солнечный огонь, атмосферы бронь,
Пробивал, но не пробил туман.

И мёртвый месяц еле освещает путь,
И звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
И воздух ядовит, как ртуть, нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
И не пройти нам этот путь в такой туман!

Ах куда шагнуть - Бог покажет путь,
Бог для нас всегда бесплотный вождь!
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьёт конкретный сильный дождь!

И месяц провоцирует нас на обман,
И испарение земли бьёт как дурман,
И каждый пень нам как капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь, в такой туман!

Всё пошло на сдвиг, наша жизнь, как миг,
Коротка, как юбка у путан,
Нам всё ни по чём, через левое плечо,
Плюнем и пойдём через туман:

Пусть мёртвый месяц еле освещает путь,
Пусть звёзды давят нам на грудь - не продохнуть,
Пусть воздух ядовит как ртуть,
И пусть не видно, где свернуть,
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьёт как дурман,
Пусть каждый пень нам как капкан,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём с тобою путь через туман!
Но мы пройдём опасный путь через туман!

Туман (traduzione)

Era un bene raro, leggiadria nell’aria,
ma un laccio crudele si strinse alla gola,
Fiamma del sole, corazza celeste,
trafisse la foschia — ma non la dissolse.

E la luna defunta sfuma appena il sentiero,
le stelle ci gravano il petto — manca il respiro,
l’aria è tossica, come mercurio che assedia, non svolti, non avanzi,
e non ci è dato valicare la via in simile nebbia!

Ah, dove posare il piede — Dio mostrerà la traccia,
Dio è per noi sempre guida d’ombra e spirito!
Un tremito ci scuote: improvviso il diluvio,
la pioggia possente sarà la nostra fine.

Il mese insidioso ci tenta all’inganno,
l’alito del suolo ci stordisce come veleno,
ogni ceppo ci attende — trappola cieca,
e scorre il sangue vivo dalle nostre ferite,
e non ci è dato valicare la via in simile nebbia!

Tutto si volge, la vita — un fremito solo,
corta quanto una gonna di meretrice,
nulla ci sfiora, alle nostre spalle
sputeremo, e andremo comunque nella nebbia:

Che la luna defunta sfumi appena il sentiero,
che le stelle ci gravino il petto — manca il respiro,
che l’aria sia tossica come mercurio che assedia,
che spariscano i crocicchi tra i vapori indecifrati,
ma noi passeremo arditi là dove la nebbia regna!

Che il mese ci tenti ancora alla frode,
che l’esalazione del suolo ci stordisca come veleno,
che ogni ceppo ci attenda — trappola cieca,
che il sangue scorra vivo dalle nostre ferite,
ma noi, insieme, faremo la via nella nebbia!
ma noi, insieme, faremo la via nella nebbia!
ma noi passeremo arditi là dove la nebbia regna!