Testi di Маргарита - Семён Слепаков

Маргарита (originale)

Вот женщина которой, всё по-барабану она пахнет приятно, одета красиво.
Играет в бильярд, курит марихуану и ест только то, что идёт под пиво.
Она трещит по мобиле, круглые сутки: «Серёжа, где ты?
Забери меня от Светы!»
У неё всегда, зубная щётка в сумке и облегчённые сигареты.
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Женщина которой всё по-по-барабану, вечно хочет спать и ей повсюду тесно.
Она не нимфоманка!
И не путана, она не любовница, не невеста.
Из пункта, А в пункт Б, из машины в машину,
Из постели в постель, в гаме и в хламе!
Спортсмены, хулиганы, толстые мужчины, синие романтики с красными глазами!
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Забыть Маргариту… Забыть Маргариту…
Забыть… Забыть… Забыть!
Я хаваю слова!
Я путаю ноты!
У меня мигрень, и хронический кашель!
А вокруг неё, разнополые уроды!
Они хлопают в ладоши!
Бухают и пляшут!
А над нею небо, а в небе луна!
В небе ветер и… сто тысяч созвездий!
Она ползёт куда-то совершенно одна и отключается… в холодном подъезде…

(traduzione)

Ecco una donna che, tutta in un tamburo, ha un buon profumo, vestita magnificamente.
Gioca a biliardo, fuma marijuana e mangia solo ciò che si accompagna alla birra.
Sta chiacchierando sul suo cellulare tutto il giorno: “Seryozha, dove sei?
Portami via da Sveta!"
Ha sempre uno spazzolino da denti nella borsa e sigarette accese.
È così bella che mi viene da piangere quando dorme sulla mia spalla.
E non c'è forza... Dimentica Margherita!
Ragazzi felici, ragazze felici, adulti felici, bambini felici,
Ma non c'è forza... Per dimenticare Margherita!
Una donna il cui tutto è come un tamburo, vuole sempre dormire ed è stretta ovunque.
Non è una ninfomane!
E non confusa, non è un'amante, non una sposa.
Dal punto A al punto B, da macchina a macchina,
Di letto in letto, tra chiasso e spazzatura!
Atleti, teppisti, ciccioni, romantici blu con gli occhi rossi!
È così bella che mi viene da piangere quando dorme sulla mia spalla.
E non c'è forza... Dimentica Margherita!
Ragazzi felici, ragazze felici, adulti felici, bambini felici,
Ma non c'è forza... Per dimenticare Margherita!
Dimentica Margherita... Dimentica Margherita...
Dimentica... Dimentica... Dimentica!
Ho parole!
Confondo le note!
Ho un'emicrania e una tosse cronica!
E intorno a lei, mostri eterosessuali!
Battono le mani!
Suonano e ballano!
E sopra c'è il cielo, e nel cielo la luna!
C'è vento nel cielo e... centomila costellazioni!
Si trascina da qualche parte completamente sola e si spegne... in una fredda entrata...