Traduzione del testo della canzone Перед посольством Бразилии - Семён Слепаков

Перед посольством Бразилии (originale)

Перед посольством Бразилии
В пьяном трёхдневном угаре
Я помечтаю в бессилии
О равномерном загаре…
Там за дубовою дверью
Консулы слушают самбу,
К ним бы втереться в доверие
И оказаться бы там бы…
Там, где лишь солнце и пальмы,
Там, где лишь небо и волны,
Где все милы нереально
И максимально довольны,
Где в хаотичном порядке,
Бёдрами плавно качая,
Ходят по пляжу мулатки
Требованиям всем отвечая…
Дремлют на лавках бродяги
Средь бесконечного лета
И развеваются флаги
Жёлто-зелёного цвета,
В солнечном городе бога;
Ласковым каменным взглядом
Он по-отечески строго
Смотрит с горы Корковадо…
Там в полумраке гостинной,
Слушая звуки гитары,
Я бы срезал гильотиной
Кончик кубинской сигары,
И в брюках из хлопковой ткани,
Глядя в глаза океану,
Грусть утопил бы в стакане
На пляже Копакабаны…
И на молодых бразильянок,
Пылких и жгучих как лава,
Я бы в ночных ресторанах
Всё бы спустил до сентаво…
Но перед посольством Бразилии
Наши российские лужи,
Граждане ходят унылые
И понедельник к тому же…

(traduzione)

Di fronte all'ambasciata brasiliana
In una frenesia di tre giorni da ubriaco
Sogno nell'impotenza
A proposito di un'abbronzatura uniforme...
Là dietro la porta di quercia
I consoli ascoltano la samba
Per ingraziarsi con loro
Ed essere lì...
Dove c'è solo sole e palme,
Dove c'è solo cielo e onde,
Dove tutti sono carini è irreale
E molto soddisfatto
Dove in modo caotico
I fianchi tremano dolcemente,
I mulatti camminano lungo la spiaggia
Rispondendo a tutte le esigenze...
Sonnecchiando sulle panchine vagabondi
Nel bel mezzo di un'estate infinita
E le bandiere sventolano
colore giallo-verde,
Nella città solare di Dio;
Aspetto di pietra delicato
È paternamente severo
Sguardi dal monte Corcovado...
Là nella semioscurità del soggiorno,
Ascoltare i suoni della chitarra
farei una ghigliottina
La punta di un sigaro cubano
E nei pantaloni di cotone,
Guardando negli occhi dell'oceano
La tristezza annegherebbe in un bicchiere
Sulla spiaggia di Copacabana...
E sulle giovani brasiliane,
Ardente e ardente come lava,
Sarei nei ristoranti notturni
Abbasserei tutto a un centavo...
Ma davanti all'ambasciata brasiliana
Le nostre pozzanghere russe
I cittadini vanno in giro tristi
E lunedì inoltre...