Traduzione del testo della canzone Прости меня, дружок - Семён Слепаков

Прости меня, дружок (originale)

Прости меня, дружок, но мне пора идти туда, куда ведут трамвайные пути,
Туда за горизонт, туда за поворот, туда где повезет и где наоборот.
Прости меня, дружок, но мне пора туда, куда плывут по небу провода,
Туда, куда бегут по рельсам поезда, туда-туда, туда-туда.
Прости меня, дружок, но нам пора понять, что мы с тобой не в силах что-то
поменять,
Не в силах потерять, тем более найти, прости меня, дружок, прости.
Прости меня, дружок, я задержался здесь, мне кажется, дружок, что я живу не
весь.
Я больше не могу гоняться за баблом и видеть мир за лобовым стеклом.
Не думай кто здесь прав, не думай кто права, по комнате, дружок,
разбросаны слова,
Обертки от разлук и фантики от встреч, давай все соберем — и в печь.
Бросай туда цветы, бросай туда стихи, вытряхивай мечты и выливай духи.
Я так устал от фраз, что сам произношу, прости меня, дружок, прошу.
Ступеньки или лифт, метро или такси, прости меня, дружок, прости, прости.
Не говори «пока», не говори «прощай», не усложняй, не упрощай.
Не думай ни о чем, а просто помолчи, потом захлопни дверь и поверни ключи.
Купи билет в кино и сядь в седьмом ряду, я, может быть, тебя найду.

Прости меня, дружок (traduzione)

Perdonami, amico mio, ma è ora che io vada dove portano i binari del tram,
Là oltre l'orizzonte, là dietro la curva, dove sei fortunato e dove viceversa.
Perdonami, amico mio, ma è ora che io vada dove i fili fluttuano nel cielo,
Dove i treni corrono sui binari, avanti e indietro, avanti e indietro.
Perdonami, amico mio, ma è tempo per noi di capire che tu e io non possiamo fare qualcosa
modificare,
Incapace di perdere, per non parlare di trovare, perdonami, amico mio, perdonami.
Perdonami, amico mio, sono rimasto qui, mi sembra, amico mio, di non vivere
Tutto.
Non posso più inseguire la pasta e vedere il mondo dietro il parabrezza.
Non pensare a chi ha ragione qui, non pensare a chi ha ragione, in giro per la stanza, amico mio,
parole sparse,
Involucri dalle separazioni e involucri di caramelle dalle riunioni, raccogliamo tutto - e nel forno.
Lancia fiori lì, lancia poesie lì, scuoti sogni e versa profumo.
Sono così stanco delle frasi che lo dico io stesso, perdonami, amico mio, per favore.
Scalini o ascensore, metro o taxi, mi dispiace, amico mio, mi dispiace, mi dispiace.
Non dire addio, non dire addio, non complicare, non semplificare.
Non pensare a niente, stai zitto, poi sbatti la porta e gira le chiavi.
Compra un biglietto del cinema e siediti in settima fila, forse ti troverò.