Traduzione del testo della canzone Румба пьяного мужчины - Семён Слепаков

Румба пьяного мужчины (originale)

Я пришел, почему ты не рада,
Ну и что что четыре утра,
Ну и что что на брюках помада,
Ну и что что ушел я вчера,
Если спросишь меня «Где зарплата?»,
То нарвешься на честный ответ,
Что зарплата была мне когда-то раздата,
И что больше зарплаты нет.
Ну, а лучше давай без вопросов,
Страшных взглядов, обидных фраз,
Поведи себя как философ
Хоть единственный в жизни раз,
Ты не думай что я шатаюсь,
Не ищк я твердых опор —
Просто я танцую новый танец,
Неизвесный тебе до сих пор.
Ах эта румба пьяного мужчины
Танец страсти и огня,
На покрытии из ковролина
Не пытайся поймать меня,
И пускай проснуться дети,
И пусть выйдет мать твоя,
Все равно не зачто на свете
Не прерву этот танец я.
Ты напрасно идешь в атаку
На весь дом, словно слон трубя,
Я давно уже съел собаку
На защите себя от тебя.
Да я знаю тебе сейчас плохо,
Но мне в сто раз будет хуже потом,
А пока я буду танцевать свой танец,
Защищаясь твоим зонтом.
Ах эта румба пьяного мужчины
Наслаждение само.
От двери и до самой стиральной машины,
Между вешалкой и трюмо,
На коленях и на четвереньках,
И даже лежа иногда —
Это румба пьяного мужчины —
Танец тех, кто счастлив всегда
Завтра сердце будет бить чечетку,
Мозг отправится в нокдаун,
Завтра бубут собраны все шмотки
В аккуратный чемодан,
Так назови мне хоть одну причину
Что бы муж отец и зять
Эту румбу пьяного мужчины
Перестал бы танцевать.

(traduzione)

Sono venuto, perché non sei felice
E se fossero le quattro del mattino
E se c'è del rossetto sui pantaloni,
E se me ne andassi ieri,
Se mi chiedi "Dov'è lo stipendio?",
Poi ti imbatti in una risposta onesta,
Che lo stipendio una volta mi fosse stato distribuito,
E che non c'è più stipendio.
Bene, meglio andiamo senza domande
Sguardi terribili, frasi offensive,
Comportati come un filosofo
Almeno una volta nella vita
Non pensi che sto barcollando
Non cerco supporti solidi -
Sto solo ballando un nuovo ballo
Sconosciuto a te fino ad ora.
Ah, questa rumba di un ubriacone
Danza di passione e fuoco
Sul tappeto
Non cercare di prendermi
E lascia che i bambini si sveglino
E lascia che tua madre esca
Ancora niente al mondo
Non interromperò questo ballo.
Vai all'attacco invano
A tutta la casa, come un elefante che strombazza,
Ho mangiato un cane molto tempo fa
Per proteggermi da te.
Sì, lo so che ti senti male ora
Ma sarò cento volte peggio dopo,
Nel frattempo ballerò la mia danza,
Protetto dal tuo ombrello.
Ah, questa rumba di un ubriacone
Il piacere stesso.
Dalla porta alla lavatrice stessa,
Tra l'attaccapanni e la toeletta,
In ginocchio e a quattro zampe,
E anche sdraiato a volte -
Questa è la rumba di un ubriacone -
La danza di chi è sempre felice
Domani il cuore batterà il tip tap
Il cervello andrà in tilt,
Domani verranno ritirati tutti i vestiti
In una valigia ordinata
Quindi dammi una ragione
Cosa farebbero un marito, un padre e un genero
Questa rumba di un ubriaco
smetterei di ballare.