Traduzione del testo della canzone Спокойной ночи - Семён Слепаков

Спокойной ночи (originale)

Спокойной ночи, мой ласковый друг, ты как всегда незаметно уснешь.
Большая стрелка сделает круг, пока стучит за окнами дождь, я знаю.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, на подоконник жёлтый листок.
Я не устал от наших разлук, я не влюблён и не одинок, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь меня, я весьма предсказуем, ты знаешь, зачем я курю сигарету,
Ты знаешь, что я тебя не поцелую, что я очень робкий, ты знаешь и это.
И что мне сказать, чтобы я не ответил, и где промолчать, чтобы я сказал
глупость,
И как посмотреть, чтоб я это заметил, а ты загадочно улыбнулась.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, сейчас такая спокойная ночь.
Восток и запад, север и юг, все города похожи точь в точь, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты уже спишь, мой ласковый друг, уже смешались в шуме дождя.
Твоя Москва и твой Петербург и я шепчу тебе, уходя, как знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь, я просто хотел уехать с тобою в город, где нет ни друзей, ни знакомых,
Родственников, где даже язык другой, где море и чайки сидят на волнах,
Где двое, как в повести у Ремарка сталкиваются на одной странице,
Ночное кафе, Триумфальная арка и с нами этого не случится.
Спокойной ночи, мой ласковый друг…

Спокойной ночи (traduzione)

Buona notte, mio ​​affettuoso amico, ti addormenterai impercettibilmente come sempre.
La grande freccia farà un cerchio mentre la pioggia batte forte fuori dalle finestre, lo so.
Buonanotte, mio ​​dolce amico.
Buonanotte, mio ​​affettuoso amico, c'è una foglia gialla sul davanzale.
Non sono stanco delle nostre separazioni, non sono innamorato e non solo, sai.
Buonanotte, mio ​​dolce amico.
Mi conosci, sono molto prevedibile, sai perché fumo una sigaretta,
Sai che non ti bacerò, che sono molto timida, lo sai anche tu.
E cosa devo dire per non rispondere, e dove tacere per dire
stupidità,
E come guardare in modo che me ne accorga e tu sorridi misteriosamente.
Buonanotte mia dolce amica, è una buona notte adesso.
Est e ovest, nord e sud, tutte le città sono esattamente uguali, lo sai.
Buonanotte, mio ​​dolce amico.
Stai già dormendo, mio ​​affettuoso amico, già mescolato al suono della pioggia.
La tua Mosca e la tua Pietroburgo e ti sussurro mentre esco, come sai.
Buonanotte, mio ​​dolce amico.
Sai, volevo solo venire con te in una città dove non ci sono amici o conoscenti,
Parenti, dove anche la lingua è diversa, dove il mare e i gabbiani siedono sulle onde,
Dove due, come nella storia di Remarque, si scontrano su una pagina,
Caffè notturno, Arc de Triomphe e questo non accadrà a noi.
Buonanotte mia dolce amica...