Traduzione del testo della canzone Ayrılık İnsanlar İçin - Serdar Ortaç

Ayrılık İnsanlar İçin (originale)

Yarim benden uzak, ben yare yakın,
Kuruttun gülleri giderken bu yaz.
Dilimde namesi, içimde aşkın
Giderken son gece gülümse biraz
Yar senden ayrılalı,
Kaç gün saydım kim bilecek?
Kimler duyacak feryadımı,
Kaç gece ömrümden gidecek?
Yar deli yüreğin yorgunda,
Bir benim aşkım genç kalacak.
Kim seni kaldırıp uykunda,
Yar diye koynuna kim saracak?
Ağlama, ağlama
İçinde kalsın.
Ayrılık insanlar için,
Ve sen de insansın…
Düzenleme: Serdar Ortaç
Mix: Tarık Ceran
Stüdyo (kayıt): RMS & İstanbul
Stüdyo (mix):İmaj & İstanbul
Piyano: Mustafa Ceceli
Yaylı Aranjman: Erhan Bayrak
Yaylılar: Gündem Yaylı Grubu
Drum: Volkan Öktem

Ayrılık İnsanlar İçin (traduzione)

La mia metà è lontana da me, io sono metà vicino,
Hai essiccato le rose quest'estate.
Nome sulla mia lingua, amore dentro di me
Sorridi un po' l'ultima notte mentre vai
Da quando ti ho lasciato,
Chissà quanti giorni ho contato?
Chi ascolterà il mio grido
Quante notti passeranno dalla mia vita?
Il tuo cuore pazzo è stanco,
Solo il mio amore rimarrà giovane.
Chi ti solleva nel sonno
Chi te lo avvolgerà in seno?
non piangere, non piangere
restaci dentro.
Per il popolo della separazione,
E sei anche umano...
A cura di Serdar Ortac
Mix: Tarik Ceran
Studio (registrazione): RMS & Istanbul
Studio (mix): Immagine e Istanbul
Pianoforte: Mustafa Ceceli
Arrangiamento per archi: Erhan Bayrak
Stringhe: Agenda Strings Group
Tamburo: Volkan Öktem