Traduzione del testo della canzone Ayrı Gitme - Serdar Ortaç, Sultana

Ayrı Gitme (originale)

Hiç günah işledinmi,çözümü denedinmi
Suçumu kabul ettim, darısı başıma
Adımı yazacaklar, bizi ayıracaklar
Kuyumu kazacaklar, darısı başına,
Söyle düşmanlara, uslu olsunlar
Bana vuracağına, güçlü olsunlar
Töreyi kabul edip, suçu olsunlar,
Kaderim ellerinde
Aşkın kazanması için, ayrı gitme
Bu kuru göz yaşı için, ayrı gitme
Saçının tanesi bile, güneşten parlak,
Beni karanlığa itme
Senin de yüreğin vardı, doğduğunda
Söyle kim aklını aldı, solduğunda
Başına talihin kuşu konduğunda,
Beni uzaklara itme.
Sultana sıra bende.
niye kor adama niye zor
Ucuz olmak,
Niye ayrılığa köşeden sebep olmak,
Hani aşk kutsaldı, yasaldı.
Hani yaşanan gerçek tek masalda,
Günah da gizledin ayrılığı,
Yalandan dolandan bıktım oyundan,
Kalbime her kamçı da ucunda sen,
Sana haberim var.
Vazgeçtim seni sevmekten.
işte muhabbet,
Sen sabaha kadargezerken iyiydi.
O harabe beni sana över gibi yapıp,
Kendini sana satarken iyiydi.
Arkamdan atarken, dost dediğin yılanlar
Kuyumu kazarken iyiydi.
Kaderin akışı değişti.ne kadar ağlasan
Gitme kal desen de gidiyorum ben iyi mi

(traduzione)

Hai mai peccato, hai provato la soluzione
Ho ammesso la mia colpa,
Scriveranno il mio nome, ci faranno a pezzi
Mi scaveranno bene, per miglio,
Dì ai nemici di comportarsi bene
Invece di colpirmi, sii forte
Che accettino la tradizione e siano colpevoli,
Il mio destino è nelle tue mani
Perché l'amore vinca, non andare a pezzi
Per questa lacrima secca, non andare via
Anche la grana dei tuoi capelli è più luminosa del sole,
non spingermi nel buio
Anche tu avevi un cuore quando sei nato
Dimmi chi ti ha fatto impazzire quando è svanito
Quando l'uccello della fortuna è posto sulla sua testa,
Non respingermi.
È il mio turno per il Sultano.
perché è difficile per un cieco
essere a buon mercato,
Perché causare separazione dall'angolo,
Sai, l'amore era sacro, era legale.
Sai, nell'unica vera fiaba,
Nel peccato hai nascosto la separazione,
Sono stanco del gioco falso,
Sei alla fine di ogni frusta nel mio cuore,
Io ti conosco.
Ho smesso di amarti.
questo è amore,
Andava bene quando camminavi fino al mattino.
Quella rovina finge di lodarmi a te,
Stava bene vendersi a te.
Serpenti che chiami amici
È stato bello scavare il mio gioiello.
Il corso del destino è cambiato, non importa quanto piangi
Anche se dici di non andare a restare, io vado bene?