Traduzione del testo della canzone Avenue Montaigne - Serge Reggiani

Avenue Montaigne (originale)

Dans l’ombre qui baigne
La chambre où elle règne
Sur l’av’nue Montaigne
Lily revoit
Sa vie à l’envers
Scotchée à son verre
Ca fait du bien, du mal parfois
Ses gestes se plaignent
Mais son allure daigne
Sur l’av’nue Montaigne
Paraître encore
Sous ses lunettes noires
Elle sort certains soirs
Sublime erreur dans le décor
Que rien ne l’atteigne
La gloire, cette teigne
Sur l’av’nue Montaigne
Le sait trop bien
Le Shanghai express
N’a plus son adresse
Elle n’attend plus le moindre train
L’oubli musaraigne
Grignote les haines
Et l’av’nue Montaigne
A tamisé
Le fracas des bottes
Des compatriotes
Qui violent les Champs-Elysées
Parfois les anges
Sont d’un bleu étrange
Quand la prison du corps est lézardée
Lily Marlène
Pour ton happy end
Tu ralentis le pas
Tu sais qu’il ne va pas tarder
Y a des photos pleines
De rires qui saignent
Sur l’av’nue Montaigne
De n'être plus
Momo et sa lippe
Une soirée chez Lipp
Jeannot… mon Dieu qu’il t’avait plu!
La nuit quand s'éteignent
Les foules qui traînent
Sur l’av’nue Montaigne
Leur dérision
Lily calmement
Finit le calmant
Du poison d’or sur ses glaçons
Ce soir les anges
Sont d’un bleu étrange
Le crépuscule rampe
Jusqu’au ciel du lit
Au loin la Seine
Trinque avec Montaigne
Et roulent dans la nuit
Les larmes de Lily Marlène.

Avenue Montaigne (traduzione)

Nell'ombra che bagna
La stanza dove regna
In Avenue Montaigne
Recensioni di giglio
La sua vita sottosopra
Attaccato al suo bicchiere
Ci si sente bene, a volte fa male
I suoi gesti si lamentano
Ma il suo fascino si degna
In Avenue Montaigne
riapparire
Sotto i suoi occhiali scuri
Esce alcune sere
Errore sublime nell'arredamento
Che niente lo raggiunga
Gloria, quella falena
In Avenue Montaigne
lo sa troppo bene
L'espresso di Shanghai
Non ha più il suo indirizzo
Non aspetta più il minimo treno
toporagno oblio
Stuzzica gli odi
E Avenue Montaigne
Ha setacciato
Lo schianto degli stivali
connazionali
Chi viola gli Champs-Elysées
A volte gli angeli
Sono uno strano blu
Quando la prigione del corpo è incrinata
Lily Marlene
Per il tuo lieto fine
Tu rallenti
Sai che non ci vorrà molto
Ci sono immagini complete
Di risate che sanguinano
In Avenue Montaigne
Per non essere più
Momo e il suo labbro
Una serata da Lipp
Jeannot... mio Dio ti è piaciuto!
Di notte quando escono
La folla in giro
In Avenue Montaigne
La loro derisione
Giglio con calma
Finisci il tranquillante
Veleno d'oro sui suoi cubetti di ghiaccio
Stanotte gli angeli
Sono uno strano blu
Il crepuscolo striscia
Fino al cielo del letto
In lontananza la Senna
Brindisi con Montaigne
E cavalca tutta la notte
Le lacrime di Lily Marlene.