Traduzione del testo della canzone La java des bombes atomiques - Serge Reggiani

La java des bombes atomiques (originale)

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants, croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
Se résout en un quart d’heure
C’est de celles qu’on écarte
En ce qui concerne la bombe H
C’est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C’est que celles de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tachant avec amour
D’améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n’osait rien dire
Et puis un soir pendant le repas
Voilà tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
A mesure que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je ne me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C’est l’endroit où ce qu’elle tombe
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant «Soyez sages!»
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs, c’est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu’en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on le condamna
Et puis on l’amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement
Chef du gouvernement

(traduzione)

Mio zio, un famoso tuttofare
L'ha fatto amatoriale
bombe atomiche
Senza aver mai imparato nulla
Era un vero genio
Domande pratiche sul lavoro
Si è rinchiuso tutto il giorno
Nel profondo del suo studio
Sperimentare
E la sera tornava a casa
E ci metti in trance
Raccontandoci tutti
Per fare una bomba atomica
Figli miei, credetemi
È davvero un gioco da ragazzi
La questione del detonatore
Si risolve in un quarto d'ora
Sono quelli che scartiamo
Per quanto riguarda la bomba H
Non è molto timido
Ma una cosa mi infastidisce
Sono solo quelli di mia creazione
Hanno solo un raggio d'azione
Tre metri e cinquanta
C'è qualcosa che non va lì dentro
Torno subito
Ha lavorato per giorni
Macchia d'amore
Per migliorare il modello
Quando pranzava con noi
Deglutì
La sua zuppa di vermicelli
Si capiva dal suo sguardo feroce
Che è caduto su un osso
Ma non abbiamo il coraggio di dire nulla
E poi una sera durante il pasto
Ecco lo zio che sospira
E chi ci fa così
Man mano che invecchio
Lo vedo meglio
Il mio cervello sta fallendo
Facciamo sul serio, diciamo la parola
Non è nemmeno più un cervello
È come la salsa bianca
Sono passati mesi e anni
Che cerco di aumentare
La portata della mia bomba
E non me ne sono reso conto
È l'unica cosa che conta
È qui che cade
C'è qualcosa che non va lì dentro
Torno subito
Conoscere chiudere il risultato
Tutti i grandi capi di stato
lo visitò
Li ha ricevuti e si è scusato
Da che merda
Era così piccolo
Ma non appena sono entrati tutti
Li ha rinchiusi
Dire "Sii saggio!"
E quando è esplosa la bomba
Di tutti questi personaggi
Non è rimasto niente
Zio davanti a questo risultato
Non tirarti indietro
E ha suonato le andouilles
A corte lo trascinarono
E davanti ai giurati
Ecco chi balbetta
Signori, è una terribile coincidenza
Ma lo giuro su Dio
Che nella mia anima e coscienza
Distruggendo tutti questi contorti
Sono abbastanza convinto
Per aver servito la Francia
Eravamo nei guai
Quindi lo abbiamo condannato
E poi lo abbiamo perdonato
E il paese riconoscente
Il prescelto subito
capo del governo