Traduzione del testo della canzone Le vieux couple - Serge Reggiani

Le vieux couple (originale)

Ce qui me plat dans ce duo
C’est que tu fais la voix du haut
C’est toi qui sais, c’est toi qui this
C’est toi qui penses et moi je suis
Mais les grands soirs lorsque tu pleures
Quand tu as peur dans ta chaloupe
C’est moi qui parle pendant des heures
Nous sommes en somme un vieux couple
Je n’sais plus o je t’ai connu
C’est l’cole ou au guignol
Je me rappelle cet ingnu
Qui avait perdu la boussole
Depuis je t’empche de boire
Sauf les grands soirs dans ta chaloupe
Quand tu me chantes tes dboires
Nous sommes en somme un vieux couple
Avec ta tte d’pagneul
Qui n’a pas appris nager
Avec ma gueule rester seul
Derrire des demis panachs
Quand les grands soirs dans ta chaloupe
Nous parlons de tes tats d’me
Et que tu diffames ma femme
Nous sommes en somme un vieux couple
Le 16 aot 1960
J’ai mari cette dame charmante
Cinq jours aprs j’tais parti
Et tu me bordais dans mon lit
Alors a commenc la nuit
Alors a commenc la nuit
Don’t on se croyait les toiles
Mais on n’tait que les cigales
On s’est battu, on s’est perdu
Tu as souvent refait ta vie
Et le plus beau, tu m’as trahi
Mais tu ne m’en as pas voulu
Et les grands soirs dans ta chaloupe
Tu connais bien mes habitudes
Je connais bien ta solitude
Nous sommes en somme un vieux couple
Mon ami, mon copain, mon frre
Ma vieille chance, ma galre
Mon enfant, mon Judas, mon juge
Ma rassurance, mon refuge
Mon frre, mon faux-monnayeur
Mon ami, mon valet de cњur
Je ne voudrais pas que tu meures
Je ne voudrais pas que tu meures.

Le vieux couple (traduzione)

Cosa mi piace di questo duetto
È che fai la voce dall'alto
Sei tu che lo sai, sei tu che dici
Sei tu che pensi e io lo sono
Ma le grandi notti in cui piangi
Quando hai paura nella tua barca a remi
Sono io che parlo per ore
Siamo fondamentalmente una vecchia coppia
Non so dove ti ho incontrato
È la scuola o il burattino
Ricordo questo ingnu
Che aveva perso la bussola
Dal momento che ti impedisco di bere
Tranne le grandi serate sulla tua barca a remi
Quando mi canti i tuoi guai
Siamo fondamentalmente una vecchia coppia
Con la tua testa da spaniel
Chi non ha imparato a nuotare
Con la mia bocca lasciata sola
Dietro mezzo variegato
Quando le grandi notti nella tua barca a remi
Parliamo dei tuoi stati d'animo
E diffami mia moglie
Siamo fondamentalmente una vecchia coppia
16 agosto 1960
Ho sposato questa adorabile signora
Cinque giorni dopo me ne sono andato
E mi hai rimboccato nel mio letto
Così è iniziata la notte
Così è iniziata la notte
Pensavamo di essere le tele
Ma noi eravamo solo le cicale
Abbiamo combattuto, abbiamo perso
Hai spesso ricostruito la tua vita
E la cosa più bella, mi hai tradito
Ma non mi hai incolpato
E le grandi serate nella tua barca a remi
Conosci bene le mie abitudini
Conosco bene la tua solitudine
Siamo fondamentalmente una vecchia coppia
Il mio amico, il mio amico, mio ​​fratello
La mia vecchia fortuna, la mia ragazza
Figlio mio, mio ​​Giuda, mio ​​giudice
La mia rassicurazione, il mio rifugio
Mio fratello, il mio falsario
Mio amico, mio ​​servitore
Non vorrei che tu morisse
Non vorrei che tu morisse.