Testi di La cinquantaine - Serge Reggiani

La cinquantaine (originale)

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou
Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts
Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin
Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Et c’est tout
On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content
Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Et c’est tout
Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour
Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour
Si tu veux, mon amour.

(traduzione)

Stiamo compiendo 50 anni, metà saggi, metà pazzi
Culo seduto tra due sedie cercando di sbarcare il lunario
Sulla strada per la chimera ci troviamo spesso un giorno
Per contare le sue guerre, piccole gioie, grandi amori
E questo è tutto
Compiamo 50 anni, metà fico, metà uva
Cuore assolto da ogni odio, cuore assolto da ogni dolore
Abbiamo scambiato il nostro destino con alti e bassi
I sogni all'asta per il venerdì grasso
E questo è tutto
Compiamo 50 anni, metà delusi, metà felici
Un quarto di gioia, un quarto di dolore e l'altra metà ai bambini
La sua giovinezza è ricordata come un allegro furto
Sulla soglia del premio di vecchiaia deponiamo per un momento i bagagli
E questo è tutto
E torniamo al cento, mezzo secolo nei reni
Con solo la media al nostro dovere terreno
Quanto è lontana la riva dove un giorno giaceremo
C'è così tanto da vivere che possiamo fare una lunga deviazione
Se vuoi, amore mio.