Traduzione del testo della canzone Rupture - Serge Reggiani

Rupture (originale)

Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.

(traduzione)

credo sia meglio
Amarsi un po' meno
Che ci amavamo entrambi
È stato meraviglioso
Il tuo cuore e il mio
È stato un grande incendio
Era una fiamma
In fondo all'anima
In fondo al paradiso
Era un programma
Molto ambizioso.
Oggi il dramma
Per te e per me
È il nostro io
È che questa miscela
Del diavolo e dell'angelo
Di carne e di cuore
Di risate e lacrime,
È questa questa felicità
Sii così in alto
Siamo diventati così caldi
L-up nello spazio
Che la prossima volta
Che il tempo che passa
Tuo e mio,
Non prometterci più
Al suo tavolo aperto
Altre scoperte
siamo nudi...
Non siamo dovuti
Non siamo caduti
ci vergogniamo
Né burattini
Né comici
Sappiamo che è una bugia
A volte si sente bene
Ma chi si tuffa
non tornare più indietro
È un'altra vita
Dobbiamo rivedere tutto...
Eravamo pazzi
Diventiamo di nuovo saggi
Siamo invecchiati
Abbiamo detto molto
Molto poco contraddetto
I nostri sogni stanno finendo
Piede a terra
Si chiamano
Senza essere connesso
Devi essere un artista
Alla punta delle dita
Per scolpire gioie
Quando la carne è triste...
Eppure temo
Dammi la mano
Il luogo dove la strada
Due strade
che prenderemo
E, ognuno il suo
Tutti prenderanno
Cori e musicisti…
Perché le nostre vite sono strappate via
I nostri corpi stanno cadendo a pezzi
I nostri cuori cadono a pezzi
Il nostro sogno si scioglie.
Siamo fuori da una presa
Non imbrogliamo
Sulla neve grigia
Ognuno va per la sua strada
Stiamo per raccogliere
A capriccio
Con troppa felicità
che si è innamorato
Non la cicatrice
Più tardi nei nostri cuori
Segnerà il punto
Perché la memoria
Vai a mantenerlo
Ingoia la sua traccia
Con in segreto
L'immenso rimpianto
Che questa avventura
Quel momento perfetto
Sii già fatto
E niente dura.