Traduzione del testo della canzone La vie Madame - Serge Reggiani

La vie Madame (originale)

Il y a des jours interminables
il y a des heures inoubliables
il ya des mots impitoyables
il y a des gestes incomparables
il y a le temps de l’amitié
et tous les élans de la pitié
il y a les nuits ensoleillées
et combien de soleils gâchés
et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame
la vie madame ce n’est que ça
des peccadilles de rien du tout qui vous enflamme
et des drames un peu partout qu’on ne voit pas
a peine le temps d’ouvrir les yeux
la neige brille à nos cheveux
on aurait voulu tout faire à deux
mais l'étreinte non pas nos vœux
il y a de l’espoir démesuré
et des symphonies inachevées
et de rêves en rêves on tient debout
avec ce qu’on a fait de nous
et c’est tout ca que l’on appelle la vie madame
la vie madame ce n’est que ça
mais c’est quand même le plus beau des mélodrames
dont le programme grosso modo ne change pas
il y a des jours invraisemblables
il y a des heures inévitables
il y a des mots indéchiffrables
mais la vie madame ça ne s’explique pas
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

La vie Madame (traduzione)

Ci sono giorni infiniti
ci sono ore indimenticabili
ci sono parole spietate
ci sono gesti impareggiabili
c'è tempo per l'amicizia
e tutti gli scoppi di pietà
ci sono notti di sole
e quanti soli sprecati
ed è ciò che chiamiamo vita, signora
la vita signora è proprio questo
sciocchezze banali che ti danno fuoco
e drammi dappertutto che non vediamo
appena il tempo di aprire gli occhi
la neve brilla tra i nostri capelli
avremmo voluto fare tutto insieme
ma l'abbraccio non è il nostro desiderio
c'è una speranza smisurata
e sinfonie incompiute
e di sogno in sogno ci alziamo
con ciò che è stato fatto di noi
ed è ciò che chiamiamo vita, signora
la vita signora è proprio questo
ma è pur sempre il melodramma più bello
il cui programma all'incirca non cambia
ci sono giorni inverosimili
ci sono orari inevitabili
ci sono parole indecifrabili
ma la vita signora non può essere spiegata
(Grazie a Dandan per questi testi)