Testi di Il suffirait de presque rien - Serge Reggiani

Il suffirait de presque rien (originale)

Il suffirait de presque rien,
Peut-être dix années de moins,
Pour que je te dise «Je t’aime».
Que je te prenne par la main
Pour t’emmener à Saint-Germain,
T’offrir un autre café-crème.
Mais pourquoi faire du cinéma,
Fillette allons regarde-moi,
Et vois les rides qui nous séparent.
A quoi bon jouer la comédie
Du vieil amant qui rajeunit,
Toi même ferait semblant d’y croire.
Vraiment de quoi aurions-nous l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Elle au printemps, lui en hiver».
Il suffirait de presque rien,
Pourtant personne tu le sais bien,
Ne repasse par sa jeunesse.
Ne sois pas stupide et comprends,
Si j’avais comme toi vingt ans,
Je te couvrirais de promesses.
Allons bon voilà ton sourire,
Qui tourne à l’eau et qui chavire,
Je ne veux pas que tu sois triste.
Imagine ta vie demain,
Tout à côté d’un clown en train,
De faire son dernier tour de piste.
Vraiment de quoi aurais-tu l’air?
J’entends déjà les commentaires,
«Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire?
Elle au printemps, lui en hiver».
C’est un autre que moi demain,
Qui t’emmènera à St-Germain
Prendre le premier café crème.
Il suffisait de presque rien,
Peut-être dix années de moins
Pour que je te dise «Je t’aime»

(traduzione)

Basterebbe quasi per niente,
Forse dieci anni più giovane,
Che io ti dica "ti amo".
Lascia che ti prenda per mano
Per portarti a Saint-Germain,
Offrirti un altro caffellatte.
Ma perché fare film,
Ragazza, diamo un'occhiata a me
E guarda le rughe che ci separano.
A che serve recitare
Del vecchio amante che si ringiovanisce,
Tu stesso faresti finta di crederci.
Davvero come saremmo?
Riesco già a sentire i commenti
“Lei è carina, come può ancora farle piacere
Lei in primavera, lui in inverno.
Basterebbe quasi per niente,
Eppure nessuno che conosci bene,
Non tornare alla sua giovinezza.
Non essere stupido e capisci,
Se fossi come te ventenne,
Ti ricoprirei di promesse.
Dai, ecco il tuo sorriso
che gira nell'acqua e che si capovolge,
Non voglio che tu sia triste.
Immagina la tua vita domani,
Proprio accanto a un clown sul treno,
Per fare il suo ultimo giro.
Davvero come saresti?
Riesco già a sentire i commenti
“Lei è carina, come può farle piacere ancora?
Lei in primavera, lui in inverno.
è qualcuno diverso da me domani,
Chi ti porterà a St-Germain
Prendi la prima crema al caffè.
era abbastanza per quasi niente,
Forse dieci anni in meno
Per me dirti "ti amo"