Testi di Serge - Serge Reggiani

Serge (originale)

Et si je vous contais l’histoire
D’un petit garçon d’Emilie
Qui n’a jamais eu de mémoire
Mais qui rarement oublie?
Né dans l’ancien duché de Parme
Où rôdent Stendhal et Verdi,
Chassé très tôt par le vacarme
Guignol de Mussolini
Il était une fois la France
Et une échoppe de coiffeur,
La pauvreté, la délivrance,
Trente-six, un poing sur les fleurs
Apprenti dont les ciseaux rouillent,
Je voulais être comédien,
Ce funambule armé de trouille
Dont l’autre est le «idien
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie
Second prix de conservatoire
Et hallebardier au Français,
Je me sentais fait pour la gloire
Et puis, j’ai eu du succès !
Souffleur de verre de Vérone,
Petit marlou de «Casque d’or»
A la fois chacun et personne,
J’ai peur quand ma femme dort
Voilà ma vie,
Moitié jasmin, moitié souci,
Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,
C’est rien, c’est ça, ma vie…

(traduzione)

E se ti raccontassi la storia
Da un ragazzino di Emilia
Che non ha mai avuto memoria
Ma chi dimentica raramente?
Nato nell'ex Ducato di Parma
Dove vagano Stendhal e Verdi,
Scacciato presto dal frastuono
Guignol di Mussolini
C'era una volta in Francia
E la bancarella di un parrucchiere,
Povertà, liberazione,
Trentasei, un pugno sui fiori
Apprendista le cui forbici arrugginiscono,
Volevo fare l'attore,
Questo funambolo armato di paura
Il cui altro è l'idian
Questa è la mia vita,
Metà gelsomino, metà calendula,
La mia vita è lì, è lontana come l'Italia,
Non è niente, questa è la mia vita
Secondo Premio Conservatorio
E alabarda ai francesi,
Mi sono sentito fatto per la fama
E poi ho avuto successo!
Soffiatore di vetro di Verona,
Little Marlou da "Elmo d'Oro"
Sia ciascuno che nessuno,
Ho paura quando mia moglie dorme
Questa è la mia vita,
Metà gelsomino, metà calendula,
La mia vita è lì, è lontana come l'Italia,
Non è niente, questa è la mia vita...