Traduzione del testo della canzone Noëlle - Serge Reggiani

Noëlle (originale)

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu…
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle…
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Noëlle (traduzione)

Il profumo della pioggia
E il faro splendente
Notte a La Rochelle...
Dalle acque ritmiche,
Ti sei visto ballare
La tua vita gitana.
Il vento portava
Sembra Cole Porter
che solo tu hai sentito,
Hai sognato Kelly,
Donen e Minelli
E io... ti stavo aspettando.
Noelle... Noelle
In una vita,
Non c'è sorpresa,
Ci sono solo regali.
Io, ho la pioggia
Nella mia borsa
E la tua zattera
E la tua zattera.
E poi la M.G.M
Un giorno ti ha detto: "Ti amo",
Hollywood ti ha abbracciato,
Di fronte al programma che uccide,
Hai capito che tu
Non mi sono piaciuti i vincoli.
Quindi, pazza Broadway,
Music Hall Street
D'Astaire e Doris Day,
Separato da un neon
colore della fisarmonica
E io... ti stavo aspettando.
Noelle... Noelle
In una vita,
Non c'è sorpresa,
Ci sono solo regali.
Io, ho la pioggia
Nella mia borsa
E la tua zattera
E la tua zattera.
Sì, ma New York, New York
È un rimorchio per barche
Dove le sirene sono annoiate.
Sei tornato a vedere
Esmeralda di notte
Ballando con la Senna.
Ecco dove al Bistingo
Sono impazzito
Da te e io mi piaci...
Avevamo un appuntamento
Solo il secondo quando
Non ti aspettavo più.
Noelle... Noelle
In una vita,
Non c'è sorpresa,
Ci sono solo regali.
Io, ho la pioggia
Nella mia borsa
E la tua zattera
E la tua zattera.
Come dirti il ​​mio
Vertigine di amarti,
Le mie paure sempre nuove,
Io che, di volta in volta,
Mi sento così piccolo Adam,
Ti senti così Noelle...
Come dirti che lui
Ci sarà il sole sulla mia isola,
Il giorno in cui mi sono sdraiato
I miei rimpianti e la mia pelle,
Noelle andrà tutto bene
Visto che ti aspetterò...
Noelle... Noelle
In una vita,
Non c'è sorpresa,
Ci sono solo regali.
Io, ho la pioggia
Nella mia borsa
E la tua zattera
E la tua zattera.