Traduzione del testo della canzone Madame nostalgie - Serge Reggiani

Madame nostalgie (originale)

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu radotes
Et que tu vas de porte en porte
Répandre ta mélancolie
Madame Nostalgie
Avec tes yeux noyés de brume
Et tes rancœurs et tes rancunes
Et tes douceâtres litanies
Madame Nostalgie
Tu causes, tu causes, tu causes, tu causes
De la fragilité des roses
Je n’entends plus ce que tu dis
Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu m’accables
J’ai envie d’envoyer au diable
Ton mal d’amour si mal guéri
Madame Nostalgie
Tu pleures sur un nom de ville
Et tu confonds, pauvre imbécile
L’amour et la géographie
Madame Nostalgie
Tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves
Mais tes arbres n’ont plus de sève
Et tes branches n’ont plus de fruits
Madame Nostalgie
Pardonne-moi si j’en ai marre
De tes dentelles grises et noires
Il fait trop triste par ici
Madame Nostalgie
Je veux entendre des orages
Respirer des jardins sauvages
Voir le soleil et la pluie
Madame Nostalgie
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures
Mais ce soir je n’ai plus le cœur
De partager tes insomnies
Madame j’ai envie
Ce soir d'être infidèle
Dans les bras d’une belle
Qui ressemble à la vie

(traduzione)

Signorina Nostalgia
Da quando divaghi
E tu vai di porta in porta
Diffondi la tua malinconia
Signorina Nostalgia
Con i tuoi occhi velati
E i tuoi rancori e i tuoi rancori
E le tue dolci litanie
Signorina Nostalgia
Parli, parli, parli, parli
Della fragilità delle rose
Non riesco più a sentire quello che stai dicendo
Signorina Nostalgia
Da quando mi hai sopraffatto
Voglio mandare all'inferno
La tua malattia d'amore è stata così malamente curata
Signorina Nostalgia
Piangi per il nome di una città
E tu confondi, povero sciocco
Amore e geografia
Signorina Nostalgia
Sogni, sogni, sogni, sogni
Ma i tuoi alberi non hanno più linfa
E i tuoi rami non hanno più frutto
Signorina Nostalgia
Perdonami se mi annoio
Dei tuoi lacci grigi e neri
È troppo triste da queste parti
Signorina Nostalgia
Voglio sentire i temporali
Respira giardini selvaggi
Guarda il sole e la pioggia
Signorina Nostalgia
Piangi, piangi, piangi, piangi
Ma stasera il mio cuore è andato
Per condividere la tua insonnia
Signora, voglio
Stanotte per essere infedeli
Tra le braccia di una bella
sembra la vita