Traduzione del testo della canzone Le petit garçon - Serge Reggiani

Le petit garçon (originale)

Ce soir mon petit garçon
Mon enfant, mon amour
Ce soir, il pleut sur la maison
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On reste tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls
Ce soir elle ne rentre pas
Je n’sais plus, je n’sais pas
Elle écrira demain peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je vais faire du feu
Je n’ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls
Attend, je sais des histoires
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid, ce soir
Une histoire de gens qui s’aiment
Une histoire de gens qui s’aiment
Tu vas voir
Ne t’en vas pas
Ne me laisse pas
Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls
On va jouer à la guerre
Et tu t’endormiras
Ce soir, elle ne sera pas là
Je n’sais plus, je n’sais pas
Je n’aime pas l’hiver
Il n’y a plus de feu
Il n’y a plus rien à faire
Qu'à jouer tous les deux
Seuls
Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n’ai plus de mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il est un peu tard, ce soir
L’histoire des gens qui s’aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre
Ecoute-moi
Elle n’est plus là
Non… ne pleure pas!!!

(traduzione)

Stanotte il mio bambino
Figlia mia, amore mio
Stanotte piove sulla casa
Ragazzo mio, amore mio
Come gli assomigli!
Restiamo entrambi
Giocheremo bene insieme
Siamo entrambi qui
Solo
Stanotte non torna a casa
Non lo so più, non lo so
Forse scriverà domani
Avremo una lettera
Sta piovendo sul giardino
accenderò un fuoco
Non ho dolore
Siamo entrambi qui
Solo
Aspetta, conosco le storie
C'era una volta
Piove nella mia memoria
Credo, non piangere
Aspetta, conosco le storie
Ma stasera fa un po' freddo
Una storia di persone che si amano
Una storia di persone che si amano
Vedrai
Non andare via
Non lasciarmi
Non so più come accendere un fuoco
Figlia mia, amore mio
Non posso fare molto di più
Ragazzo mio, amore mio
Come gli assomigli!
Siamo entrambi qui
perso tra le cose
In questa grande stanza
Solo
Giocheremo alla guerra
E ti addormenterai
Stanotte non sarà qui
Non lo so più, non lo so
Non mi piace l'inverno
Non c'è più fuoco
Non c'è più niente da fare
Cosa giocare insieme
Solo
Aspetta, conosco le storie
C'era una volta
Non ho più memoria
Credo, non piangere
Aspetta, conosco le storie
Ma stasera è un po' tardi
La storia di persone che si amano
E chi ha giocato in guerra
Ascoltami
Lei non c'è più
No...non piangere!!!