Traduzione del testo della canzone Venise n'est pas en Italie - Serge Reggiani

Venise n'est pas en Italie (originale)

Paroles de la chanson Venise N’est Pas En Italie:
T’as pas de quoi prendre un avion, ni même un train
Tu pourrais pas lui offrir un aller Melun
Mais tu l’emmènes puisque tu l’aimes
Sur des océans dont les marins n’ont jamais jamais vu la fin
Tu as le ciel que tes carreaux t’ont dessiné
Et le soleil sur une toile de ciné
Mais tu t’en fiches, mais tu es riche
Tu l’es puisque vous vous aimez
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
Fais-lui l’amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n’est pas là où tu crois
Venise aujourd’hui c’est chez toi
C’est où tu vas, c’est où tu veux
C’est l’endroit où tu es heureux
Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Ce soir vous avez rendez-vous sur le canal
Feux d’artifices, la barque glisse
Vous allez tout voir, tout découvrir
Y compris le pont des Soupirs
Ca durera un an ou une éternité
Le temps qu’un Dieu vienne vous dire «assez chanté «Quelle importance, c’est les vacances
Tout ça parce que vous vous aimez
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
Fais-lui l’amour dans un grenier
Et foutez-vous des gondoliers
Venise n’est pas là où tu crois
Venise aujourd’hui c’est chez toi
C’est où tu vas, c’est où tu veux
C’est l’endroit où tu es heureux
Venise n’est pas en Italie
Venise, c’est chez n’importe qui
C’est n’importe où, c’est important
Mais ce n’est pas n’importe quand
Venise c’est quand tu vois du ciel
Couler sous des ponts mirabelle
C’est l’envers des matins pluvieux
C’est l’endroit où tu es heureux

Venise n'est pas en Italie (traduzione)

Venezia non è in Italia
Non hai abbastanza per prendere un aereo, e nemmeno un treno
Non potevi offrirgli un go Melun
Ma lo prendi perché lo ami
Su oceani i cui marinai non hanno mai visto la fine
Hai il cielo che le tue tessere hanno disegnato per te
E il sole su una tela cinematografica
Ma non ti interessa, ma sei ricco
Lo sei perché ami te stesso
Venezia non è in Italia
Venezia è il posto di chiunque
Fai l'amore con lei in una soffitta
E frega un cazzo dei gondolieri
Venezia non è dove pensi
Venezia oggi è la tua casa
Questo è dove vai, questo è dove vuoi
Questo è il posto dove sei felice
Non sei più in quella stanza banale
Stasera hai un appuntamento sul canale
Fuochi d'artificio, la barca scivola
Vedrai tutto, scoprirai tutto
Compreso il Ponte dei Sospiri
Durerà un anno o un'eternità
È ora che un Dio venga a dire "abbastanza cantato" Che importa, sono le vacanze
Tutto perché vi amate
Venezia non è in Italia
Venezia è il posto di chiunque
Fai l'amore con lei in una soffitta
E frega un cazzo dei gondolieri
Venezia non è dove pensi
Venezia oggi è la tua casa
Questo è dove vai, questo è dove vuoi
Questo è il posto dove sei felice
Venezia non è in Italia
Venezia è il posto di chiunque
È ovunque, è importante
Ma non è solo in qualsiasi momento
Venezia è quando si vede dal cielo
Scorri sotto i ponti di prugne Mirabelle
È l'altra faccia delle mattine piovose
Questo è il posto dove sei felice