Traduzione del testo della canzone Bonne figure - Serge Reggiani

Bonne figure (originale)

Quand tu foutras le camp
Car tu foutras le camp
Quand te viendra du vent
Dans les voiles
Quand les palpitements
Le temps de quelque temps
S’en iront doucement
En trimballe
Emporte loin d’ici
Les draps de notre lit
Et la nappe salie
De la table
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand bien mme pour toi
Le pour qui le pour quoi
N’auraient que «parce que»
En rponse
Quand tu me quitteras
This-moi que tu t’en vas
Pour aller retrouver
D’autres mondes
Ne me dtrompe pas
Ne me dtourne pas
Fasse que ma folie
Vagabonde
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand tu me reviendras
Si tu me revenais
Quand tu me sentiras
Trop seulbre
Quand, de ton feu follet
Par quelques ricochets
Tu me rebrlerais
Prs de l’me
Toi, ma drle de vie
Qui parfois me souris
Je te dirais merci
Du voyage
Pourquoi pas
J’aurais fait bonne figure.

Bonne figure (traduzione)

Quando te ne vai
Perché te la caverai
Quando il vento viene da te
Nelle vele
Quando le palpitazioni
Il tempo di un po' di tempo
Andrà via lentamente
In movimento
Porta via da qui
Le nostre lenzuola
E la tovaglia sporca
Della tavola
Perchè no
Starò bene
Anche per te
Il per chi il per cosa
Avrebbe solo "perché"
In risposta
Quando mi lasci
Dimmi che te ne vai
Per andare a trovare
altri mondi
non ingannarmi
Non allontanarmi
Fai la mia follia
Vagabondo
Perchè no
Starò bene
Quando torni da me
Se tornassi da me
quando mi senti
troppo solo
Quando, dal tuo fuoco fatuo
Con pochi rimbalzi
Mi bruceresti di nuovo
vicino all'anima
Tu, la mia vita buffa
Che a volte mi sorride
direi grazie
Viaggiare
Perchè no
mi sarei guardato bene.