Traduzione del testo della canzone Comme elle est longue à mourir ma jeunesse - Serge Reggiani

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse (originale)

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Ma jeunesse dans mon coeur
Ne l’ai-je jamais trahie ma jeunesse
Qui me laisse à mon émoi
Et qui s’en va de moi
Comme elle est longue à mourir cette rose
Cette rose de la vie
La plus belle du jardin des folies
Une rose,
La dernière du jardin qu’on oublie
Comme ils sont lourds à porter dans l’automne
Dans l’automne de la vie
Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sans personne pour les soigner
Il faut se résigner
Mais je regarde fleurir une rose,
Une rose du printemps
Et je retrouve soudain quelque chose
Sous ma main
Oui je sens, je sens encore en moi cette flamme
D’un enfant
Qui ne veut pas mourir

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse (traduzione)

Quanto tempo impiega la mia giovinezza a morire,
La mia giovinezza nel mio cuore
Ho mai tradito la mia giovinezza
Chi mi lascia al mio tumulto
E chi mi lascia
Quanto tempo impiega questa rosa a morire
Questa rosa di vita
Il più bello del giardino delle follie
Sorsero,
L'ultimo del giardino che dimentichiamo
Quanto sono pesanti da portare in autunno
Nella caduta della vita
Questi sogni che affonderanno senza nessuno,
Senza nessuno che si prenda cura di loro
Dobbiamo rassegnarci
Ma guardo una rosa sbocciare,
Una rosa primaverile
E all'improvviso trovo qualcosa
sotto la mia mano
Sì lo sento, sento ancora quella fiamma dentro di me
di un bambino
Chi non vuole morire