Traduzione del testo della canzone Dans ses yeux - Serge Reggiani

Dans ses yeux (originale)

Elle avait dans ses yeux d’enfant
Autant d’Avril que de Scembre
Autant de flamme que de cendre
Autant d’hiver que de printemps…
Elle avait dans ses yeux changeants
Autant de soleil que de neige
Autant d’Islam que de Norvge
Autant d’Orient que d’Occident
Autant d’Orient que d’Occident…
Elle avait dans son rire clair
Autant de joie que de tristesse,
Autant d’espoir que de dtresse
Autant d’toiles que d’clair…
Elle avait dans ses yeux vraiment
Autant de chaleur que de glace
Autant de vide que d’espace
Autant d’espace que de temps.
Elle est venue je ne sais d’o
Dans le cњur du mois d’aot…
Elle a chang dans ma maison
Le cњur des saisons…
J’ai vcu dans ses yeux d’enfant
Autant de Juin que de Septembre,
Autant de roux que de bleu tendre
Autant d’Automne que d’t…
J’ai vcu dans ses yeux changeants
Un compromis de diable et d’ange
Dans un voluptueux mlange
De mensonge et de vrit
De mensonge et de vrit…
Je suis n pour croire aux miracles
Et je cherche ma part de Dieu
De Tabernacle en Tabernacle
Quand parfois le miracle a lieu…
Je trouve dans ses yeux d’enfant
Autant d’extase que d’ivresse
Autant d’amour que de tendresse
Autant de joie… que de tourment.

Dans ses yeux (traduzione)

Aveva nei suoi occhi infantili
Tanto aprile quanto Scembre
Tanta fiamma quanto cenere
Tanto inverno quanto primavera...
Aveva nei suoi occhi mutevoli
Tanto sole quanto neve
Tanto Islam quanto la Norvegia
Sia Est che Ovest
Sia l'est che l'ovest...
Aveva nella sua chiara risata
Tanta gioia quanto tristezza,
Tanta speranza quanto angoscia
Tante stelle quanta luce...
Ce l'aveva davvero negli occhi
Tanto calore quanto il ghiaccio
Tanto vuoto quanto spazio
Tanto spazio quanto tempo.
È venuta non so da dove
Nel cuore di agosto...
È cambiata a casa mia
Il cuore delle stagioni...
Vivevo nei suoi occhi infantili
Tanto giugno quanto settembre,
Tanto rosso quanto un azzurro tenue
Tanto autunno quanto l'estate...
Ho vissuto nei suoi occhi mutevoli
Un compromesso tra diavolo e angelo
In una miscela voluttuosa
Della menzogna e della verità
Di bugia e verità...
Sono nato per credere nei miracoli
E sto cercando la mia parte di Dio
Dal Tabernacolo al Tabernacolo
Quando a volte accade il miracolo...
Trovo nei suoi occhi infantili
Tanto estasi quanto l'ubriachezza
Tanto amore quanto tenerezza
Tanta gioia... quanto tormento.