Traduzione del testo della canzone L'homme fossile - Serge Reggiani

L'homme fossile (originale)

Paroles de la chanson L’Homme Fossile:
V’là trois millions d’années que j’dormais dans la tourbe
Quand un méchant coup d’pioche me trancha net le col
Et me fit effectuer une gracieuse courbe
A la fin de laquelle je plongeai dans l’formol
D’abord on a voulu m’consolider la face
On se mit à m’brosser mâchoire et temporal
Suivit un shampooing au bichromat' de potasse
Puis on noua un' faveur autour d’mon pariétal
Du jour au lendemain je devins un' vedette
Journeaux télévision y’en avait que pour moi
Tant et si bien du rest' que les autres squelettes
Se jugeant délaissés me battaient un peu froid
Enfin les scientifiqu’s suivant coutumes et us
Voulant me baptiser de par un nom latin
M’ont appelé Pithécanthropus Erectus
Erectus ça m’va bien moi qu'étais chaud lapin
Et ces messieurs savants à bottin’s et pince-nez
Sur le vu d’un p’tit os ou d’une prémolaire
Comprirent que j’possédais de sacrées facultés
Qui me différenciaient des autres mammifères
Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Qui assommait bisons aurochs et bonn' fortune
Que j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins
De Vénus callipyg' aux tétons comm' la lune
Ils ont dit que j’vivais jadis dans une grotte
Ils ont dit tell’ment d’choses tell’ment de trucs curieux
Qu’j'étais couvert de poils et qu’j’avais pas de culotte
Alors que j’habitais un pavillon d’banlieue
J'étais comm' tout le mond' pétri de bonn’s manières
Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Je portais des cols durs et des bandag’s herniaires
C'était avant la guerr' avant qu’tout ait sauté
C'était voilà maint’nant bien trois millions d’années
Vous n’avez rien à craindre y a plus de retombées

(traduzione)

Testi dell'uomo fossile:
Ho dormito nella torba per tre milioni di anni
Quando un brutto piccone mi ha tagliato il collo di netto
E mi ha fatto eseguire una curva aggraziata
Alla fine del quale mi sono tuffato in formalina
Per prima cosa volevano consolidare la mia faccia
Hanno iniziato a strofinarmi la mascella e la tempia
Segue uno shampoo al bicromato
Poi abbiamo legato un favore attorno al mio parietale
Durante la notte sono diventata una star
I giornali televisivi c'erano solo per me
Tanto che il resto degli scheletri
Considerarsi abbandonati mi ha preso un po' di freddo
Infine, gli scienziati che seguono usi e costumi
Volendo battezzarmi con un nome latino
Mi ha chiamato Pithecanthropus Erectus
Erectus mi sta bene che era coniglio caldo
E questi dotti signori con bottin e pince-nez
Alla vista di un piccolo osso o di un premolare
Capì che avevo facoltà sacre
Il che mi ha differenziato dagli altri mammiferi
Dissero che ero un virtuoso del club
Chi ha messo fuori combattimento l'uro di bisonte e buona fortuna
Che ero davvero bravo con i piccoli disegni
Di venere callipyg con capezzoli come la luna
Dissero che vivevo in una grotta
Hanno detto tante cose tante cose curiose
Che ero ricoperta di capelli e non avevo le mutandine
Mentre vivevo in un lodge di periferia
Ero come tutti gli altri, modellato in buone maniere
Ogni domenica mattina giocavo a tripletta
Indossavo colletti rigidi e capriate
Era prima della guerra prima che tutto crollasse
Erano passati tre milioni di anni
Non hai nulla da temere che ci siano più ricadute