Traduzione del testo della canzone L'absence - Serge Reggiani

L'absence (originale)

C’est un volet qui bat
C’est une déchirure légère
Sur le drap où naguère
Tu as posé ton bras
Cependant qu’en bas
La rue parle toute seule
Quelqu’un vend des mandarines
Une dame bleu-marine
Promène sa filleule
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est une nuit qui tombe
C’est une poésie aussi
Où passaient les colombes
Un soir de jalousie
Un livre est ouvert
Tu as touché cette page
Tu avais fêlé ce verre
Au retour d’un grand voyage
Il reste les bagages
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est un volet qui bat
C’est sur un agenda, la croix
D’un ancien rendez-vous
Où l’on se disait vous
Les vases sont vides
Où l’on mettait les bouquets
Et le miroir prend des rides
Où le passé fait le guet
J’entends le bruit d’un pas
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même.

(traduzione)

È un lembo che batte
È una leggera lacrima
Sul foglio dove una volta
Hai abbassato il braccio
Tuttavia, di seguito
La strada parla da sé
Qualcuno vende mandarini
Una signora blu navy
Cammina la sua figlioccia
Assenza, eccolo
L'assenza
Di un bambino, di un amore
L'assenza è la stessa
Quando abbiamo detto che ti amo
Un giorno…
Il silenzio è lo stesso
È una notte che cade
È anche poesia
Dove sono finite le colombe
Una notte di gelosia
Un libro è aperto
Hai toccato questa pagina
Hai rotto quel bicchiere
Di ritorno da un lungo viaggio
Rimane il bagaglio
Assenza, eccolo
L'assenza
Di un bambino, di un amore
L'assenza è la stessa
Quando abbiamo detto che ti amo
Un giorno…
Il silenzio è lo stesso
È un lembo che batte
È su un diario, la croce
Da una vecchia data
dove ti abbiamo detto
I vasi sono vuoti
Dove mettiamo i bouquet
E lo specchio prende le rughe
Dove il passato fa la guardia
Sento il suono di un passo
Assenza, eccolo
L'assenza
Di un bambino, di un amore
L'assenza è la stessa
Quando abbiamo detto che ti amo
Un giorno…
Il silenzio è lo stesso.