Testi di Édith - Serge Reggiani

Édith (originale)

J’coute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gmini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Je connais la chanson par cњur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bte la fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dpend pas de moi
Tu chantes de la mme voix
Que tu as grave dans la cire
La chose est arrive depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
O l’on clate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse dsempar
Comme si j’avais compar
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermdiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumire dans ta lumire…
Que de t’avoir donn la main
Ou le cњur un bout de chemin
Que d’avoir effleur ton rve…
Ils n’entendront que les chos
Dforms de tous les bancos
De ton existence trop brve…
On est libre tant cabotin
D’amliorer son picotin
Avec des revers de mdaille…
Chacun s’arrange sa faon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque tes funrailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brill
Edith, dans ton rve veill
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gmini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.

(traduzione)

Sto ascoltando Edith, su un fono
Per caso un disco in mono
La canzone è di Margherita...
Chi non ha conosciuto Gmini
Né Twink né mini
Gonne o cervelli che ci vengono addebitati
Conosco la canzone a memoria
Non vedo perché ho paura
Improvvisamente per imparare qualcosa
Da tragico e stupido allo stesso tempo
che prima non esisteva
Quando cantavi "La vie en rose".
Non dipende da me
Tu canti con la stessa voce
Che hai inciso nella cera
La cosa è successa da allora
Tra i vivi che ti hanno condotto
Oh niente più risate...
Come funziona questo momento di salvezza
Ha due ritornelli che mi sono piaciuti
Può mettermi in questi guai
Il che mi lascia impotente
Come se avessi confrontato
Pommard con Chirouble...
Edith, i ragazzi non ti hanno
Che un'immagine reggeva a volte
miopi intermedi...
E non lo sapranno mai più
Com'è aver perso
La sua luce nella tua luce...
Che per darti la mia mano
O il cuore molto lontano
Che aver toccato il tuo sogno...
Sentiranno solo le cose
Deformato da tutti i banchi
Della tua fin troppo breve esistenza...
Siamo liberi come playboy
Per migliorare la sua picotina
Con rovesci di medaglia...
Ognuno gestisce a modo suo,
Ricorda Reims, Soissons
E dal circo il tuo funerale...
Forziamo un po' più semplicemente
Vendiamo suo padre sua madre
Con più o meno abilità
Abbiamo persone intorno a noi
Non è sempre con gioia
Quello manca di rettitudine.
Felici quelli che hanno brillato
Edith, nel tuo sogno ad occhi aperti
È una storia meravigliosa
Quando hai solo una volta
Aveva il diritto di posare il braccio
Sulla seta della tua veste nera...
Non conoscevi Gmini
Né i ragazzi né il mini
Gonne o cervelli che ci vengono addebitati
Ma tu canti sul mio fonografo
Per caso un disco mono...
La canzone è di Margherita.