Traduzione del testo della canzone Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et moi je peins ma vie (originale)

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire
Avec des films en noir et blanc
Avec des femmes en blanc et noir
Avec le grand pinceau du temps
Et la palette de mon désespoir
Avec la toile que me tend
Le grand absent des reposoirs
Je peins ma vie comme je peux
Je peins ma vie comme elle vient
Excusez-moi du peu Je peins!
Rose-pastel du sentiment
Cris de couleur lancés au vent du soir
Ou cris qui quotidiennement
nt des cendres sur l’histoire
Je peins ma vie comme je veux
Sans m’occuper des copains
Excusez-moi, Bon Dieu!
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure.
La vie n’a pas eu le talent
De me donner l’oeil d’aigle de Renoir
Alors je vais de mon pas lent
Les chemins creux du purgatoire
Moi tacheron de l’air du temps
Je fais des taches sur mon grand miroir
Et j’arlequine mes tourments
Pour les salons de l’illusoire
Je peins ma vie à petit feu
Je peins ma vie tant qu’elle tient
Encore un siècle ou deux
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Oui, avant c'était c'était de la barbouille
Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure
Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture
Peut-être de la mauvaise peinture
Mais de la peinture
On verra, ah, ah, ah on verra bien

Et moi je peins ma vie (traduzione)

E l'inchiostro rosso e blu della mia memoria
Con film in bianco e nero
Con donne in bianco e nero
Con la grande spazzola del tempo
E la tavolozza della mia disperazione
Con la tela tesa a me
La grande assenza di pale d'altare
Dipingo la mia vita come posso
Dipingo la mia vita come viene
Scusatemi un po' dipingo!
Sentimento rosa pastello
Grida di colore lanciate dal vento della sera
O chi piange ogni giorno
nt ceneri sulla storia
Dipingo la mia vita come voglio
Senza preoccuparsi degli amici
Scusami, buon Dio!
Dipingo!
Scrivi
E dipingo la mia vita
Metto il cielo in mezzo alle cancellature
Scrivi
E dipingo la mia vita
Punchinello con la faccia triste
Dipingo.
La vita non aveva il talento
Per darmi l'occhio d'aquila di Renoir
Quindi faccio il mio passo lento
Le strade sommerse del purgatorio
Individuerò l'aria del tempo
Sto macchiando il mio grande specchio
E io arlecchino i miei tormenti
Per i salotti dell'illusorio
Dipingo la mia vita lentamente
Dipingo la mia vita finché dura
Un altro secolo o due
Dipingo!
Scrivi
E dipingo la mia vita
Metto il cielo in mezzo alle cancellature
Scrivi
E dipingo la mia vita
Punchinello con la faccia triste
dipingo
Scrivi
E dipingo la mia vita
Metto il cielo in mezzo alle cancellature
Scrivi
E dipingo la mia vita
Punchinello con la faccia triste
dipingo
Sì, prima era spazzatura
E poi è diventata una specie di pittura
E poi ora, a poco a poco, forse sta diventando vernice
Forse vernice scadente
Ma dipingi
Vedremo, ah, ah, ah vedremo