Testi di Gabrielle - Serge Reggiani

Gabrielle (originale)

Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris.
Oh fini… Fini pour moi, je ne veux plus voir mon image dans tes yeux.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur, c’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang.
Je veux t’expliquer, tu confonds et le jour et la nuit.
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis.
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l’esclave de ta chair.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.

(traduzione)

Gabrielle, mi stai bruciando la mente, il tuo amore sta strangolando la mia vita
E l'inferno diventa come una speranza
Perché nelle tue mani muoio ogni notte.
Voglio condividere qualcosa di diverso dall'amore nel tuo letto
E ascoltare la vita e non essere senza fiato sotto le tue grida.
Oh finito... Finito per me, non voglio più vedere la mia immagine nei tuoi occhi.
Dieci anni di catena senza vedere il giorno, è stato il mio dolore condannato d'amore
E buona fortuna a chi vuole il mio posto.
Dieci anni di catena senza vedere il giorno, è stato il mio dolore condannato d'amore
Ho rifiutato, di morire di amore incatenato.
Gabrielle, fluttui nel mio cuore, è un'illusione di dolcezza
E tu canti, è la voce di un bambino
Con cui mi raffreddi il sangue.
Voglio spiegarti che confondi giorno e notte.
Voglio avvicinarmi a te, ma tu giri le spalle e scappi.
Oh, sai davvero cosa vuoi fare?
Non sarò più schiavo della tua carne.
Dieci anni di catena senza vedere il giorno, è stato il mio dolore condannato d'amore
E buona fortuna a chi vuole il mio posto, sì il mio posto.
Dieci anni di catena senza vedere il giorno, è stato il mio dolore condannato d'amore
Ho rifiutato, di morire di amore incatenato.
Ho rifiutato, di morire di amore incatenato.
Ho rifiutato, di morire di amore incatenato.