Traduzione del testo della canzone Hôtel des voyageurs - Serge Reggiani

Hôtel des voyageurs (originale)

Sur la chaise une robe
Rouge
Sur la vitre les arbres d’octobre
Bougent
Comme au cinéma le décor
Ressemble au drame que l’on joue
Une couleur vient sur ton corps
Le jour se lève sur ta joue
Je te regarde endormie
Comme il fait beau sur toi
Qui ne veux plus être à moi
Ma femme mon ennemie
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Comme nos amours les fleurs du mur
Ont perdu leur doré
Le vent jette une abeille
Morte
Je voudrais que le vent de la veille
Sorte
Qui a laissé dans cette chambre
Des mots qui n’allaient plus ensemble,
Au cinéma quand sont doublés
Des amants dans un champ de blé
Ils sont aussi ridicules
Que nous sous la pendule
Lorsque je t’ai demandé
De ne pas m’abandonner
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Ce sont nos dernières vacances
Avant l’indifférence
La comédie finit
Là
Ils restent ensemble et l’on n’applaudit
Pas
Comme au cinéma les acteurs
Rentrent chez eux même quand ils meurent
Les fleurs du mur et nos amours
Tiennent malgré les déchirures
Et quand tu fais ta valise
Tu y mets mes chemises
Nous n’arriverons jamais
À nous quitter sur un quai
Hôtel des voyageurs
Où nos adieux
Même les plus tristes
Ressemblent à des saluts d’artiste
À des saluts d’artiste
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Qui joue sa Polonaise.

(traduzione)

Sulla sedia un vestito
Rosso
Sulla finestra gli alberi di ottobre
spostare
Come al cinema l'arredamento
Sembra il dramma che recitiamo
Un colore arriva sul tuo corpo
Il giorno sorge sulla tua guancia
Ti guardo dormire
Quanto è bello su di te
Chi non vuole più essere mio
Mia moglie, mia nemica
Hotel dei viaggiatori
Stanza centotredici
Vista giardino
E ogni notte Monsieur Come-si-chiama
Suoniamo la sua polonaise
Hotel dei viaggiatori
Per addolcirti
Ti ha fatto ridere
Come il nostro ama i fiori sul muro
Hanno perso il loro oro
Il vento lancia un'ape
morto
Auguro il vento di ieri
tipo
Chi se n'è andato in questa stanza
Parole che non andavano più insieme,
Al cinema quando sono doppiati
Amanti in un campo di grano
Sono anche ridicoli
Che siamo sotto il pendolo
Quando te l'ho chiesto
Per non abbandonarmi
Hotel dei viaggiatori
Stanza centotredici
Vista giardino
E ogni notte Monsieur Come-si-chiama
Suoniamo la sua polonaise
Hotel dei viaggiatori
Per addolcirti
Ti ha fatto ridere
Questa è la nostra ultima vacanza
prima dell'indifferenza
La commedia finisce
Il
Stanno insieme e noi applaudiamo solo
Non
Come nei film gli attori
Torna a casa anche quando muoiono
I fiori sul muro e i nostri amori
Resisti nonostante le lacrime
E quando fai le valigie
Ci hai messo le mie magliette
Non arriveremo mai
Per lasciarci su un molo
Hotel dei viaggiatori
Dove i nostri addii
Anche il più triste
Sembrano i saluti dell'artista
Ai saluti dell'artista
Hotel dei viaggiatori
Stanza centotredici
Vista giardino
E ogni notte Monsieur Come-si-chiama
Chi suona la sua polonaise.