Testi di Il ne faudra jamais - Serge Reggiani

Il ne faudra jamais (originale)

Il ne faudra jamais
Dire tout ce qu’on a vécu
Ça ne regarde pas
Les gens du temps qui passent
Ni mes histoires de cœur
Ni mes amours déçues
N’avantageront
Mon reflet dans la glace
Je suis un enfant
Qui marche à pas comptés
Entre des HLM
Et des fleurs en plastique
Entre trois cimetières
Et quatre vérités
En plein cœur d’un présent
Qui va fermer boutique
Il ne faudra jamais dire
Ce qu’on a compris
On l’a fait par hasard
Et sans aucun mérite
Quand j’ai vidé ma poche
Il me reste le prix
De quatre roses rouges
Et d’un cornet de frites
Il ne faudra jamais
Révéler nos secrets
Ça ne regarde pas
Les gens qui nous regardent
Ils viennent d’un pays
Où plus rien n’est sacré
Ils crèvent entre copains
Tant pis, que Dieu les garde
Il ne faudra jamais dire
Qu’on était heureux
Qu’on avait du talent
Qu’on était magnifiques
Que d’un exploit d’huissier
On savait faire du feu
Et que du mal d’amour
On faisait des musiques
Il ne faudra jamais dire
Qu’on était idiots
Qu’on ne savait rien
Mais qu’on vivait quand même
Quand on a dégusté
Sa jeunesse au boulot
Avec la mort qui vient
On peut faire un poème.

(traduzione)

Non ci vorrà mai
Racconta tutto quello che abbiamo passato
Non sembra
Le persone del tempo che passa
Né le mie storie del cuore
Né i miei amori delusi
Non trarrà beneficio
Il mio riflesso nello specchio
sono un bambino
Chi cammina a passi contati
Tra HLM
E fiori di plastica
Tra tre cimiteri
E quattro verità
Nel cuore di un presente
Chi chiuderà bottega
Non dovrai mai dirlo
Quello che abbiamo capito
L'abbiamo fatto per caso
E senza alcun merito
Quando ho svuotato la tasca
Ho ancora il prezzo
Di quattro rose rosse
E un cono di patatine
Non ci vorrà mai
Rivela i nostri segreti
Non sembra
Le persone che ci guardano
Provengono da un paese
dove nulla è più sacro
Muoiono tra amici
Peccato, che Dio li custodisca
Non dovrai mai dirlo
Che eravamo felici
Che avevamo talento
Che eravamo belli
Che impresa di un ufficiale giudiziario
Sapevamo come accendere un fuoco
E come amare
Stavamo facendo musica
Non dovrai mai dirlo
Che eravamo stupidi
Che non sapevamo niente
Ma abbiamo ancora vissuto
Quando abbiamo assaggiato
La sua giovinezza al lavoro
Con la morte in arrivo
Possiamo fare una poesia.