Traduzione del testo della canzone J'suis pas chauvin - Serge Reggiani

J'suis pas chauvin (originale)

a m’fait drle de penser parfois
Que vos anctres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu’on vous a foutus la p’te
Y’a Austerlitz d’accord mais y a Alsia
Et mon anctre, ce hros
Qui a vu Lutce au berceau
Ne s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d’la lgion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c’qui faut
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
J’admets que l’on rende Csar
C’qui est lui mais c’est bizarre
Qu’on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon anctre, c’est cruel
N’est pas cit dans vos manuels
Pourtant «Veni Vidi Vici «C'tait lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rtablis la vrit
Qui a franchi le Rubicon?
… Mon tonton!
don’t je n’avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
don’t ma famille s’est toujours f…
…licite
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d’une reine
… Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d’histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu’elle tait fidle son Jules
Ridicule
Elle n’a prouv de passion
Que pour un simple centurion
Qui n’s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde tait foutu
Mais qui n’a pas voulu qu’on l’sache
La peau d’vache
Alors je joue au PMU
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin.

J'suis pas chauvin (traduzione)

mi rende divertente pensare a volte
Che i tuoi antenati i Galli
Combattuto contro il mio
I romani
Devo dire senza vantarmi
Che sei stato fregato
C'è Austerlitz, ma c'è Alsia
E il mio antenato, questo eroe
Chi ha visto Lutce nella culla
Non si chiamava Csar o Reggiani
Ma Reggianio un centurione
Un vero vero, uno della legione
Che puzzava di sabbia calda
È ciò che è necessario
Ancora gioco a P.M.U
Sheila canta e io sono commosso vado a vedere il Paris-Saint-Germain
E ho un debole per i tuoi vini
Non sono sciovinista
Ammetto che facciamo Csar
Chi è ma è strano
Lascia che abbia parole
Molto sbagliato
Perché il mio antenato, è crudele
Non menzionato nei tuoi libri di testo
Eppure "Veni Vidi Vici" era lui
E senza voler aggiungere
Restituisco la verità
Chi ha attraversato il Rubicone?
… Mio zio!
di cui non avevo ancora detto nulla
Per amore della modestia
la mia famiglia non fa sempre...
...lecito
Ancora gioco a P.M.U
Sheila canta e io sono commosso vado a vedere il Paris-Saint-Germain
E ho un debole per i tuoi vini
Non sono sciovinista
Ci sono un sacco di voci in giro
Intorno al naso e amori
Pochi cattolici di una regina
… Egiziano
E in tutti i tuoi libri di storia
Gli impostori ti hanno fatto credere
Che era fedele al suo Jules
Ridicolo
Non ha mostrato alcuna passione
Che per un semplice centurione
Che non si chiamava né Csar né Reggiani
Ma Reggianius uno sconosciuto
Senza il quale il mondo era fottuto
Ma chi non voleva che lo sapessimo
pelle bovina
Quindi gioco a PMU
Sheila canta e io sono commosso vado a vedere il Paris-Saint-Germain
E ho un debole per i tuoi vini
Non sono sciovinista.