Testi di Journal - Serge Reggiani

Journal (originale)

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fentre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grve du mtro
Tout l’heur' ma mre est passe…
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parl du pass
J’ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus…
Samedi trois dcembre
Je n’ai plus rien crit
Depuis ce jour de fin septembre
O il y a eu ce cri
C’tait dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaaient quelqu’un…
Il a neig tout ce matin
Je lui ai parl dans la rue
J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…
Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J’cris ce soir l’encre rose
Il s’est pass des choses
Moi qui disais que le mariage
N’tait pas encore de mon ge…
Ma mre avait un chapeau blanc
Mes deux frres avaient mis des gants
C’tait en janvier, et pourtant
On croirait qu’il y a longtemps
Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n’ai pas bien compris pourquoi
N’en parlons plus, n’en pleurons plus…
Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image…
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image.

(traduzione)

21 settembre
Prendo questo diario
Nella finestra della mia camera da letto
Passa un uccello comune
C'è lo sciopero della metropolitana
Proprio ora mia madre è morta...
Ha detto che ho fumato troppo
Poi ha parlato del passato
Ho visto nel sole della strada
Camminare con una donna a braccia nude...
Sabato terzo dicembre
Non ho scritto più niente
Da quel giorno di fine settembre
Dov'era quel grido
Era nel giardino accanto
Le sue braccia nude abbracciarono qualcuno...
Ha nevicato tutta la mattina
Le ho parlato per strada
Ho detto, ho detto, non lo so più
Ma stasera viene a casa mia...
Domenica dodici aprile
La primavera è in città
Scrivo con inchiostro rosa stasera
sono successe cose
Io che ho detto quel matrimonio
Non avevo ancora la mia età...
Mia madre aveva un cappello bianco
I miei due fratelli si erano messi i guanti
Era gennaio, eppure
Sembra molto tempo fa
Siamo a fine settembre
Non conosco più il giorno
Eccomi di nuovo in questa stanza
Un uomo senza amore
Non ho ben capito perché
Non ne parliamo più, non piangiamo più...
La guardo andare Sotto il sole la strada è saggia
Questa dolce donna a braccia nude
Che vedo uscire dall'immagine...
Questa dolce donna a braccia nude
Che vedo uscire dall'immagine.