Traduzione del testo della canzone L'arrière-saison - Serge Reggiani

L'arrière-saison (originale)

Il tombait des hallebardes
A l’arrière-saison
Il y avait des lézardes
Aux toits de nos maisons
Et de grands chevaux noirs
Qui ravageaient le ciel
Et trouaient nos mémoires
De doutes éternels
Souviens-toi
Le temps était au glas
Aux larmes et aux frissons
J’ai tissé dans tes bras
Mon arrière-saison
On s’est battu alors
A l’arrière-saison
Les orgues de la mort
Ont joué sur tous les fronts
On ne reverrait plus
Les cerisiers en fleurs
Ni l’espoir abattu
D’une bombe en plein cœur
Souviens-toi
La tristesse et l’effroi
Ont balayé nos fronts
Et labouré du doigt
Notre arrière-saison
Je suis parti un jour
A l’arrière-saison
Sans flûte ni tambour
Sans rire ni pardon
Ma jeunesse perdue
Ecartelait son ombre
A la croisée des nues
Sur un lit de décombres
Souviens-toi
Nos lettres sont écrites
A la chair à canon
Et le sang sèche vite
A l’arrière-saison
Et puis est reparue
La nouvelle saison
Et je suis revenu
Refaire la maison
On avait gros le cœur
On avait, qui peut dire?
C'était comme des fleurs
Qui n’avaient su mourir
Souviens-toi
Comme on s’est embarqué
Vers le même horizon
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison.

L'arrière-saison (traduzione)

Stava cadendo dalle alabarde
In bassa stagione
C'erano delle crepe
Sui tetti delle nostre case
E grandi cavalli neri
che ha devastato il cielo
E ha trafitto i nostri ricordi
Dubbi eterni
Ricordare
Il tempo era alla campana
Alle lacrime e ai brividi
Ho tessuto tra le tue braccia
La mia tarda stagione
Abbiamo combattuto allora
In bassa stagione
Gli organi della morte
Hanno giocato su tutti i fronti
Non ci vedremo mai più
fiori di ciliegio
Né la speranza schiacciata
Da una bomba nel cuore
Ricordare
La tristezza e il terrore
Ci hanno spazzato la fronte
E dito arato
La nostra tarda stagione
Sono partito un giorno
In bassa stagione
Senza flauto né tamburo
Senza risate o perdono
La mia giovinezza perduta
Diffondi la sua ombra
Al crocevia delle nuvole
Su un letto di macerie
Ricordare
Le nostre lettere sono scritte
Alla carne da cannone
E il sangue si asciuga velocemente
In bassa stagione
E poi riapparve
La nuova stagione
E sono tornato
Rifai la casa
Avevamo un grande cuore
Abbiamo avuto, chi può dirlo?
Era come i fiori
Chi non sapeva morire
Ricordare
Come ci siamo imbarcati
Verso lo stesso orizzonte
E come ci amavamo
In bassa stagione
E come ci amavamo
In bassa stagione.