Traduzione del testo della canzone La demoiselle de déshonneur - Serge Reggiani

La demoiselle de déshonneur (originale)

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y’a bien des curés qui prient dans la rue
Elle avait vingt ans de loyaux services
Vingt ans de grande vie et de p’tites vertus
Moi en ce temps-là j’allais à confesse
Tous les mercredi à sept heures et quart
J’etais le dernier à parler de fesses
Et si j’y pensais c'était par hasard
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Ce mercredi-là j'étais en avance
J’avais deserté le cours de francais
Et j’allais me refaire une bonne conscience
Quand j’ai entendu: «Tu viens mon biquet»
Un coup d’oeil devant, un coup d’oeil derrière
J'étais l’seul biquet à cent lieues autour
Alors j’ai suivi en faisant ma prière
J’voulais faire l’apôtre et j’ai fais l’amour
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Et c’est là bêtement dans cette chambre obscure
Dans cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux
C’est là que j’ai reçu la première blessure
Laissé mon enfance au porte-manteau
On peut rêver mieux pour sa grande première
De couchers de soleil ou de champs de muguets
Moi je n’ai recolté que trois Notre-Père
Deux minutes de remords, un zéro en français
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure

La demoiselle de déshonneur (traduzione)

Stava camminando sul marciapiede lungo la chiesa
Ci sono molti sacerdoti che pregano per strada
Aveva vent'anni di leale servizio
Vent'anni di grande vita e di piccole virtù
Io in quel momento stavo andando a confessarmi
Ogni mercoledì alle sette e un quarto
Sono stato l'ultimo a parlare di culo
E se ci ho pensato è stato per caso
Mia damigella del disonore
Il mio primo amore per un quarto d'ora
Quel mercoledì ero in anticipo
Avevo abbandonato il corso di francese
E stavo per schiarirmi la coscienza
Quando ho sentito: "Vieni, capra mia"
Uno sguardo avanti, uno sguardo dietro
Ero l'unico biquet a cento leghe intorno
Quindi ho seguito con le mie preghiere
Volevo fare l'apostolo e ho fatto l'amore
Mia damigella del disonore
Il mio primo amore per un quarto d'ora
Mia damigella del disonore
Il mio primo amore per un quarto d'ora
Ed è lì stupidamente in questa stanza buia
In questa stanza senza gioia, senza fiori nelle tende
È lì che ho avuto la prima ferita
Ho lasciato la mia infanzia all'attaccapanni
Possiamo sognare meglio per la sua grande premiere
Di tramonti o campi di mughetto
Ho raccolto solo tre Padri Nostri
Due minuti di rimorso, uno zero in francese
Mia damigella del disonore
Il mio primo amore per un quarto d'ora