Traduzione del testo della canzone La maison qui n'existe plus - Serge Reggiani

La maison qui n'existe plus (originale)

C’est comme une maison
Qui n’existe plus
Comme un pass qu’on a chass
A jamais d’une rue
Et voil qu’un matin
Tu ne retrouves rien
Que les ruines, que les ruines
D’un fabuleux amour
Construit sur tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et comme une maison qui n’existe plus
C’est un jardin de dchirures
C’est comme une brlure
C’est l’envers du dcor
Mais c’est plus triste encore
C’est un amour qui s’est perdu
Et moi je suis celui
Qui trouve une pierre
Et qui se met esprer
En cherchant l’autre pierre
Au hasard de mon cњur
Je dcouvre une fleur
Sous les ruines, sous les ruines
Comme un reste d’amour
Surgi de tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et devant la maison qui n’existe plus
Je fais renatre un pan de mur
Je couvre les blessures
Et je sors de ma nuit
Et je la reconstruis
Et soudain le miracle est l
J’ouvre les yeux et je te vois.

(traduzione)

È come una casa
che non esiste più
Come un passo che abbiamo cacciato
Per sempre da una strada
E una mattina
Non trovi niente
Solo le rovine, solo le rovine
Con amore favoloso
Costruito su tutti i giorni
Di una vita, di una vita
E come una casa che non esiste più
È un giardino di lacrime
È come un'ustione
È dietro le quinte
Ma è ancora più triste
È un amore che si è perso
E io sono l'unico
chi trova un sasso
E chi comincia a sperare
Alla ricerca dell'altra pietra
A caso dal mio cuore
scopro un fiore
Sotto le rovine, sotto le rovine
Come un residuo d'amore
Emerse dal quotidiano
Di una vita, di una vita
E davanti alla casa che non c'è più
Riporto in vita un pezzo di muro
Copro le ferite
E io esco dalla mia notte
E lo ricostruisco
E all'improvviso il miracolo è qui
Apro gli occhi e ti vedo.