Traduzione del testo della canzone La maumariée - Serge Reggiani

La maumariée (originale)

Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde
Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve noye
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux ferms si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccag par l’orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux
Et j’tais l, moi
J’tais l Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbcile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumarie
Je t’aurais console
Moi, maumarie
Que j’aurais su t’aimer
Et tous les hommes qui sont l
T’auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empcher
Cet irrmdiable pch
Toi si blonde, maumarie
Toi si blonde, mal aime
Maumarie, oh maumarie
Quand tu t’es sauve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde
Maumarie, oh maumarie
Quand tu as dsespr
Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m’attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait l-bas
Au bord de l’eau
Au bord de l’eau
Et je suis l, moi
Je suis l Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s’en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumarie
Jamais je n’oublierai
Moi, maumarie
Que j’aurais pu t’aimer
Maumarie, oh maumarie
Quand ils t’ont trouve
Si blanche et dore
Blonde blonde blonde blonde blonde

La maumariée (traduzione)

Mamarie, oh Mamarie
Quando ti hanno trovato
Così bianco e dorato
bionda bionda bionda
Mamarie, oh Mamarie
Quando ti hanno scoperto che affogavi
Nella corrente
Tra i tuoi fogli di gommapiuma
Nella corrente
Gli occhi chiusi così dolcemente
Come un giardino fiorito
Come un giardino
Furia dalla tempesta
Come un giardino
Come un fiore selvatico
Stavi scappando dalla tua disgrazia
Sul recinto
Sul recinto
E io c'ero, io
Ero l'Inutile e il vanitoso
Con le mie due mani
Stupido e freddo
Con le mie due braccia
Con tutto il mio corpo
Chi ancora si pente
Mamarie
ti avrei consolato
io, mamma
Che avrei saputo amarti
E tutti gli uomini che ci sono
Ti avrebbe aperto porte e braccia
Tutti avrebbero voluto prevenire
Questo peccato irredimibile
Sei così bionda, Mamarie
Sei così bionda, non amata
Mamarie, oh Mamarie
Quando sei scappato
Così bianco e dorato
bionda bionda bionda
Mamarie, oh Mamarie
Quando sei disperato
Non potresti
Non potevi aspettarmi
Non potresti
In questo momento capisci
Che stavo correndo da te
Che stavo correndo
Come verso una fonte
Ignaro che la mia razza
Mi ha condotto lì
In riva al mare
In riva al mare
Ed eccomi qui
Io sono il Con le mie due mani
Chi non ha nulla
La tua immagine in me
Chi non parte
Con tutto il mio corpo
Chi ancora si pente
Mamarie
non dimenticherò mai
io, mamma
Che avrei potuto amarti
Mamarie, oh Mamarie
Quando ti hanno trovato
Così bianco e dorato
bionda bionda bionda bionda bionda