Traduzione del testo della canzone La putain - Serge Reggiani

La putain (originale)

Nous habitions en face d’elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit
Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies
Adosse au magasin
Elle fumait avec lgance
Nous apprenions nos posies
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Pose comme une contrebasse
Dans les bras d’un artiste,
Elle avait l’air de faire des passes
Dans une chanson raliste.
Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinma
Nous l’avions prise pour femme,
Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fentre
Nous descendait au fond de l’me.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain…
Quand il pleuvait elle s’abritait
Sous le kiosque journaux
Alors comme elle tait tout prs
Je lui jouais du piano
Ah!
la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j’tais Chopin!
Sous cette pluie de quatre sous
Elle m’imaginait au-dessus
Et j’imaginais ses dessous…
Mes cousins en parlent aujourd’hui
En buvant des blanc-cass,
Son rverbre est la casse
Il me reste un peu de pluie.
Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous pous des putains
Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu’un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mmoire.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Nous habitions en face d’elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.

(traduzione)

Vivevamo di fronte a lei
Nel quartiere di Saint Louis
Ha vissuto, ricordo
Intorno alla mezzanotte
Io, miei cugini
L'abbiamo osservata in silenzio
Attraverso le gelosie
Supportato dal negozio
Fumava elegantemente
Stavamo imparando le nostre pose
Ci abbiamo pensato con passione
Ai P... punti di sospensione
Come stava bene!
Come stava bene!
La puttana
Mettiti in posa come un contrabbasso
Tra le braccia di un artista,
Sembrava che stesse facendo dei passaggi
In una canzone realistica.
Io, cugini miei,
In pigiama, al cinema
L'abbiamo presa come nostra moglie,
E il suo profumo di violette
Quando abbiamo aperto la finestra
Siamo scesi in fondo all'anima.
Ci abbiamo pensato con passione
Ai P... punti di sospensione
Come stava bene!
Come stava bene!
La puttana...
Quando pioveva si rifugiava
Sotto l'Edicola
Così come lei era molto vicino
Gli ho suonato il pianoforte
Ah!
la puttana
Un po' come a Cirano
Al pianoforte ero Chopin!
Sotto questa pioggerellina
Mi ha immaginato sopra
E ho immaginato le sue mutande...
I miei cugini ne parlano oggi
Bevendo botti bianche,
Il suo lampione è la rottura
Mi è rimasta un po' di pioggia.
Ma, miei cugini
Inconsapevolmente, inconsapevolmente
Hanno tutte delle puttane
Ogni volta che vado a vederli
C'è qualcuno su un marciapiede
Chi viene a profumare la mia memoria.
Ci abbiamo pensato con passione
Ai P... punti di sospensione
Come stava bene!
Come stava bene!
La puttana
Vivevamo di fronte a lei
Nel quartiere di Saint Louis
È vissuta, ricordo
Intorno alla mezzanotte.