Traduzione del testo della canzone La vieille - Serge Reggiani

La vieille (originale)

Paroles de la chanson La vieille:
C’est pas demain, demain, la vieille
Que tu reverras tes garçons
Qui sont partis de ta maison
Sixième étage, vue sur la cour
Pour les sourires et pour l’amour
Il fallait repasser la veille
Tant et tant d’années ont passé
Nous avons oublié la vieille
La vie était une merveille
Et comme les autres entre deux âges
J’ai perdu mon livre d’images
Alors… commença le passé
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
Julien est chasseur en Afrique
Pierre je ne sais quoi en Amérique
On s'écrivait de temps en temps
Je crois qu’ils en ont fait de belles
Et moi, moi il y a beau temps
Que je n’ai plus de mes nouvelles
J’ai eu des femmes et des idées
La chance à mon cou s’est pendue
Elles m’ont suivi, elles m’ont quitté
J’ai fait la guerre, je l’ai perdue
Longtemps j’ai eu de l’insolence
Et puis… je vieillis en silence
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
On ne sait pas pourquoi
Un soir
Dans une chambre
On n’a plus l’habitude
Alors soudain le coeur s'étonne
De cette solitude
Qui vient comme l’automne
Ma vieille ma mère ma douce…

La vieille (traduzione)

La vecchia
Non è domani, domani, la vecchia
Che rivedrai i tuoi ragazzi
Chi ha lasciato la tua casa
Sesto Piano, Vista Cortile
Per sorrisi e per amore
Dovevo tornare la sera prima
Sono passati tanti anni
Abbiamo dimenticato il vecchio
La vita era una meraviglia
E come gli altri di mezza età
Ho perso il mio libro illustrato
Quindi... iniziò il passato
Non so perché
Questa sera
Mi chiedo
In quale giardino dormi?
La vecchia alla fine del tuo viaggio
In quale giardino dormi?
Sotto quale paesaggio
Mia vecchia mia povera dolcezza...
Julien è un cacciatore in Africa
Peter je ne sais quoi in America
Ci scrivevamo di tanto in tanto
Penso che ne abbiano fatti di carini
E io, io tanto tempo fa
Che non ho più notizie
Avevo donne e idee
La fortuna è appesa al mio collo
Mi hanno seguito, mi hanno lasciato
Sono andato in guerra, l'ho perso
Per molto tempo ho avuto insolenza
E poi... invecchio in silenzio
Non so perché
Questa sera
Mi chiedo
In quale giardino dormi?
La vecchia alla fine del tuo viaggio
In quale giardino dormi?
Sotto quale paesaggio
Mia vecchia mia povera dolcezza...
Non sappiamo perché
Una notte
In una stanza
Non ci siamo più abituati
Così all'improvviso il cuore si meraviglia
Di questa solitudine
Chi arriva come l'autunno
Mia vecchia mia madre mia dolce...