Traduzione del testo della canzone La ville de joie - Serge Reggiani

La ville de joie (originale)

Moi je venais de ces coles
O l’on apprend que les paroles
De la chanson
Toi tu connaissais la musique
La thorie et la pratique
Sur tous les tons
Je n’avais pas un sou vaillant
Pour me payer tes sentiments
Mais comme tu n’tais pas chienne
Tu as fait de tes nuits les miennes
De temps en temps
Paris, je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
Et tu m’as fait tant de promesses
Que j’ai chant mon allgresse
A tous les vents
Je savais qu’il y en avait d’autres
Mais pour moi ce n’tait que faute
De jugement
Je me croyais bien le premier
Le seul possder ta clef
Mais tu m’avais donn le «passe»
D’la salle d’attente o se lassent
Tes vieux amants
Paris je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
J’suis retourn dans mes campagnes
D’autres amours, d’autres compagnes
Passent mon temps
Bien sare je n’ai plus ta lumire
De par ici on ne s’claire
Que chichement
Mais demain, je ne sais comment
Je reviendrai au bon moment
Seront finies mes annes tendres
Serai celui qui sait te prendre
Que tu attends
Paris, je t’aime
Et demain je sais que tu seras
Paris ma ville moi.

La ville de joie (traduzione)

Vengo da queste scuole
Dove impariamo quelle parole
Della canzone
Conoscevi la musica
teoria e pratica
In tutti i toni
Non avevo un centesimo valoroso
Per pagarmi per i tuoi sentimenti
Ma dato che non eri una cagna
Hai reso mie le tue notti
Di volta in volta
Parigi ti amo
Anche se non mi ami
Parigi la città della gioia
E mi hai fatto tante promesse
Che ho cantato la mia gioia
A tutti i venti
Sapevo che ce n'erano altri
Ma per me è stata solo colpa
giudicante
Pensavo di essere il primo
L'unico con la tua chiave
Ma mi hai dato il pass
Dalla sala d'attesa dove ci stanchiamo
i tuoi vecchi amanti
Parigi ti amo
Anche se non mi ami
Parigi la città della gioia
Sono tornato alle mie campagne
Altri amori, altri compagni
passa il mio tempo
Naturalmente non ho più la tua luce
Non è chiaro da qui
Con quanta parsimonia
Ma domani, non so come
Tornerò quando sarà il momento
I miei teneri anni saranno finiti
Sarà quello che saprà come prenderti
Cosa stai aspettando
Parigi ti amo
E domani so che lo sarai
Parigi la mia città io.