Testi di Le déjeuner de soleil - Serge Reggiani

Le déjeuner de soleil (originale)

Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l'épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
À défaut de cahier
On écrivait au mur
Chacun son aventure
J’aimais une mineure
J’avais dix ans tassés
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n'était déjà
Qu’un déjeuner de soleil
Il y avait certains principes
Un vélo pour trois types
Mais jamais plus de sept
Pour une cigarette
Quand le fils du bistro
Apportait du vermouth
On était toujours trop
Moi, j'étais bon au foot
Marco n' boxait pas mal
Mais le roi du lance-pierre
C'était quand même Albert
Et puis quand y avait bal
À la salle des fêtes
Il mettait sa casquette
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n'était déjà
Qu’un déjeuner de soleil
Assis sur le trottoir
Quand t’arrivais à l’heure
Tu pouvais voir le soir
La marchande de couleur
Quand elle enlevait ses bagues
Elle laissait la lumière
J' raconte pas des blagues
Monté sur les épaules
D’une espèce de grand drôle
J’ai même vu sa guêpière
Ses jambes jusqu’aux chevilles
C'était un vingt-trois juin
Ça m’a coûté trois billes
Mais je n' regrette rien
Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l'épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
Marc est mort à la guerre
Pas de nouvelles d’Albert
On n’amassait pas mousse
Mais on vivait en douce
Les heures sont passées
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
Déjeuner de soleil
Mais c'était une merveille
Une merveille

(traduzione)

C'era la porta blu
Dal panificio
E poi il supermercato
Dove un freddo gentiluomo
Contò le sue caramelle
Poi il vicolo
Ho alzato le scale
In assenza di un taccuino
Stavamo scrivendo sul muro
Ognuno ha la sua avventura
Ho amato un minore
Avevo dieci anni
Il cuore è cancellato
Ma la freccia resta
La mia infanzia è stata lì
Era una meraviglia
Ma non lo era già
Di un pranzo soleggiato
C'erano alcuni principi
Una bici per tre ragazzi
Ma mai più di sette
Per una sigaretta
Quando il figlio del bistrot
Vermut portato
Lo siamo sempre stati anche noi
Io, ero bravo a calcio
Marco non ha combattuto male
Ma il re della fionda
Era ancora Albert
E poi quando c'era una palla
Al salone delle feste
Si stava mettendo il berretto
La mia infanzia è stata lì
Era una meraviglia
Ma non lo era già
Di un pranzo soleggiato
Seduto sul marciapiede
Quando sei arrivato in tempo
Potresti vedere di notte
Il mercante di colori
Quando si è tolta gli anelli
Ha lasciato la luce
Non racconto barzellette
Montato sulle spalle
Una specie di grande divertimento
L'ho vista anche basca
Le gambe fino alle caviglie
Era il ventitre giugno
Mi è costato tre biglie
Ma non mi pento di niente
C'era la porta blu
Dal panificio
E poi il supermercato
Dove un freddo gentiluomo
Contò le sue caramelle
Poi il vicolo
Ho alzato le scale
Marco è morto in guerra
Nessuna parola da Albert
Non stavamo raccogliendo muschio
Ma ce la stavamo prendendo con calma
Le ore sono passate
Il cuore è cancellato
Ma la freccia resta
La mia infanzia è stata lì
Pranzo al sole
Ma era una meraviglia
Una meraviglia