Traduzione del testo della canzone Le monsieur qui passe - Serge Reggiani

Le monsieur qui passe (originale)

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe sans se presser
Il a le charme des princes de race
Qu’on a mis au monde tout habillés
Costume en lin, chemise en soie
Cravate à pois, chaussures en daim
Ce monsieur-là connaît bien son solfège
Il joue comme un Chopin des Nocturnes en arpège
Coupe au rasoir, ongles soignés
Montre en sautoir, parfum discret
Ce monsieur-là a la taille rêvée
Pour marcher dans la foule sans lever le nez
Et je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et ne me voit pas
Avoir ce regard où je ne vois trace
Du regret de qui, de l’ennui de quoi
Qu’il me fait envie, que je voudrais être
Ce monsieur qui passe et qui n’est pas moi
Moi dont je suis las, dans qui je m’empêtre
Que je n’aime pas
Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire des gens satisfaits
Et dans sa tête d’où rien ne dépasse
Tout est à sa place, tout est rangé
Voiture de sport, ski à Morzine
Yacht aux Açores, le grand standing
Je quitte tout, je veux vivre sa vie
Et puis j’offre la mienne à n’importe quel prix
Museau fripé, nez en avant
Sourcils fâchés, les yeux tombants
Mes folies douces et mes peines de cœur
Allez, je brade tout, le pire et le meilleur
Que je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et qui ne sait rien
Rien de mes espoirs, rien de mes angoisses
Rien de mes révoltes serrées dans mes poings
Je veux une vie où tout soit limpide
Où ne traînent pas tant des chiens perdus
Tant d'étés fanés, tant de chambres vides
Tant d’amours déçues
Ça y est!
c’est moi lui, je passe à sa place
Ma peau se défroisse, je deviens charmant
Qu’est-ce que c’est vaste, enfin j’ai de l’espace
Sa tête, ô miracle, me va comme un gant
J’garde ma Jaguar, j’mange chez Régine
J’commande à boire, je me sens «in»
J’ai plus d’idées, enfin je suis tranquille
Les idées, cher Edgar, c’est pour les imbéciles
Je rentre chez moi, enfin, chez lui
J’entends une voix: «Bonsoir chéri !»
Non, pas sa femme !
Non, pas sa femme à lui !
Non, pas sa femme, pas sa femme à lui !
Je ne veux plus être ce monsieur qui passe
Et grand bien lui fasse d'être aussi beau
Je lui rends sa femme, ses tableaux de chasse
Je reprends mes billes, rendez-moi ma peau
Monsieur qui passez au regard tranquille
Comme je vous plains de n'être pas moi
Gardez votre cœur plein d’automobiles
Je garde le mien, je rentre chez moi.

(traduzione)

Vorrei essere quel gentiluomo di passaggio
Questo signore che passa senza fretta
Ha il fascino dei principi di razza
Che abbiamo partorito completamente vestiti
Abito in lino, camicia in seta
Cravatta a pois, scarpe in camoscio
Questo signore conosce bene la sua teoria musicale
Suona come un Chopin dei Nocturnes in arpeggio
Unghie tagliate a rasoio, pulite
Orologio da collana, profumazione discreta
Questo signore ha la taglia perfetta
Per camminare tra la folla senza alzare lo sguardo
E voglio essere quel gentiluomo di passaggio
Quel signore che passa e non mi vede
Dai quello sguardo dove non riesco a vedere
Quale rimpianto, quale fastidio
Che mi fa desiderare, che mi piacerebbe esserlo
Questo signore che passa e che non sono io
Io di cui sono stanco, in cui sono impigliato
Che non mi piace
Vorrei essere quel gentiluomo di passaggio
Ha il sorriso delle persone soddisfatte
E nella sua testa dove nulla sporge
Tutto è al suo posto, tutto è in ordine
Auto sportiva, sciare a Morzine
Yacht alle Azzorre, il lusso
Lascio tutto, voglio vivere la sua vita
E poi offro il mio ad ogni costo
Muso rugoso, naso in avanti
Sopracciglia arrabbiate, occhi cadenti
Le mie dolci follie e i miei dolori
Dai, vendo tutto, il peggio e il meglio
Che vorrei essere quel gentiluomo di passaggio
Questo signore che passa e che non sa niente
Nessuna delle mie speranze, nessuna delle mie ansie
Nessuna delle mie rivolte si strinse nei miei pugni
Voglio una vita in cui tutto sia cristallino
Dove non passano così tanti cani randagi
Tante estati sbiadite, tante stanze vuote
Quanti amori delusi
Questo è tutto!
sono io lui, io passo al suo posto
La mia pelle si sta levigando, sto diventando affascinante
Ciò che è vasto, finalmente ho lo spazio
La sua testa, oh miracolo, mi calza come un guanto
Tengo la mia Jaguar, mangio a Régine
Ordino da bere, mi sento "dentro"
Ho finito le idee, finalmente sono calmo
Le idee, caro Edgar, sono per gli sciocchi
Sto andando a casa, finalmente, a casa
Sento una voce: "Buonasera tesoro!"
No, non sua moglie!
No, non sua moglie!
No, non sua moglie, non sua moglie!
Non voglio più essere quel gentiluomo di passaggio
E fagli bene di essere così bello
Gli restituisco sua moglie, le sue tavole da caccia
Mi riprendo le mie biglie, restituiscimi la mia pelle
Gentiluomo che passa allo sguardo tranquillo
Quanto ti compatisco per non essere me
Mantieni il tuo cuore pieno di automobili
Tengo il mio, vado a casa.