Testi di Le premier amour du monde - Serge Reggiani

Le premier amour du monde (originale)

Le soleil est venu
Et reparti cent mille fois
Depuis le jour du premier jour
Du premier amour
Le premier amour du monde
Le premier amour du monde
C'était… quand?
Et d’abord, comment se sont retrouvés
Comment se sont retrouvés
Le Ciel et l’Océan?
Il a pris sa main sans le savoir
Sans savoir où les menait la peur du premier soir
Il a pris son corps contre le sien
Sans savoir qu’un deuxième matin
Renaîtrait des cendres du premier matin
Ils ne savaient pas que d’autres jours
Suivraient le premier jour
Ils ne savaient pas que la naissance
La naissance engendre la vie
Et d’abord comment pouvaient-ils savoir
Comment pouvaient-ils savoir
Puisque les mots n’existaient pas
Puisque les mots n’existaient pas
Comment pouvaient-ils savoir
Que l’Amour s’appellerait l’Amour?
Ils ne savaient pas qu’ils inventaient
La vie et la mort et la lumière du mois de mai
Ils ne savaient pas que leurs enfants
Peupleraient la terre d’autres enfants
Ni que leurs cœurs allaient faire marcher le temps
Et ce soir en marchant
En marchant à contretemps de nos vingt ans
Nous faisons ce qu’ont fait longtemps
Longtemps des millions d’amants
Et je prie en pensant
À ce premier amour du monde
Que jamais ne vienne le jour
Du dernier amour

(traduzione)

Il sole è arrivato
E andato centomila volte
Dal giorno del primo giorno
Dal primo amore
Il primo amore del mondo
Il primo amore del mondo
È stato quando?
E prima, come sono finite
Come sono finiti
Il cielo e l'oceano?
Le prese la mano inconsapevolmente
Senza sapere dove li avesse portati la paura della prima sera
Ha preso il suo corpo al suo
Senza saperlo una seconda mattina
Sarebbe risorto dalle ceneri del primo mattino
Non lo sapevano altri giorni
Seguirebbe il primo giorno
Non sapevano che la nascita
La nascita genera vita
E prima come potevano saperlo
Come potrebbero saperlo
Dal momento che le parole non esistevano
Dal momento che le parole non esistevano
Come potrebbero saperlo
Quell'Amore si chiamerebbe Amore?
Non sapevano che si stavano inventando
Vita e morte e la luce di maggio
Non sapevano che i loro figli
Popolerebbe la terra con altri bambini
Né che i loro cuori potessero far scorrere il tempo
E stasera a piedi
Camminando nell'insolito dei nostri vent'anni
Facciamo ciò che è stato fatto da tempo
Lunghi milioni di amanti
E prego pensando
Al primo amore di questo mondo
Possa il giorno non venire mai
Dell'ultimo amore