Testi di Le souffleur - Serge Reggiani

Le souffleur (originale)

Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.
Pendant que ceux d’en haut s’agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par cœur
… et moi seul, d’ailleurs.
Rodrigue n’est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C’est pas sérieux.
Tiens si j’avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur
Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu’au trois-quarts gâteux
Lancer: «Rodrigue, as-tu du cœur?»
Comme il dirait: «Avez-vous l’heure?».
Je suis souffleur
Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s’explique
Comment ce con de producteur
N’avait rien vu de mon talent d’acteur.
Remarque que Don Diègue boit
… beaucoup… et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu’il se repose.
Il y a quelqu’un tout près de lui,
Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,
Qui a envie de prendre l’air,
De faire le chemin à l’envers,
De voir la lumière.
Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je me vois à l’avant-scène
Devant le public que j’aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu’il attendait mon heure.

(traduzione)

Nel mio corpo di guardia a metà,
Tra il cortile e il giardino,
Sotto il mio squallido riflettore,
Sono il primo spettatore.
Sono un soffiatore.
Mentre quelli di sopra si stanno agitando,
Nonostante i loro raffreddori e bronchiti,
Ho riletto per due ore
Un testo che conosco a memoria
…e solo io, del resto.
Rodrigue non è così male,
Ma fa il vecchio, fa il francese.
Quanto a Chimène, farebbe meglio
Per avere un bambino o due.
Non è serio.
Ehi se avessi giocato invece
Di Don Diègue o Don Gormas,
Non ci saremmo presi a vicenda
In Epinal al Colosseo.
È abbastanza.
Io, voglio bruciare le tavole,
Voglio vendicarmi
E crollare sotto la valanga
Grida e applausi
Sento alle mie spalle.
Grazie a me tutta la troupe
Avrà finalmente una carriera.
Sarà la prima.
Ma c'è questo stupido produttore
Chi non ha mai visto il mio talento recitativo
Mi addolora vedere quel vecchio serpente
Più di tre quarti dolce
Lancio: "Rodrigue, hai un cuore?"
Come direbbe, "Hai tempo?"
Sono un soffiatore
Ecco, l'ho messo lì semplicemente soffiando
Molta più anima, più slancio.
Ci sono anche sere in cui senza malizia,
Le persone nelle prime file tremano,
Quasi gridano bis.
Io, voglio bruciare le tavole,
Voglio vendicarmi
E crollare sotto la valanga
Grida e applausi
Sento alle mie spalle.
Vedo già recensioni,
Carte ditirambiche,
E nessuno spiega
Come questo stupido produttore
Non avevo visto il mio talento recitativo.
Nota che Don Diègue beve
… molto… e anche più di me.
Un giorno avrà qualcosa di non carino,
Tipo di cirrosi.
Lascialo riposare.
C'è qualcuno vicino a lui,
Qualcuno che lo aiuta e lui dimentica,
Chi vuole prendere un po' d'aria fresca,
Per fare la strada a testa in giù,
Per vedere la luce.
E chi brucerà le tavole,
Chi si vendicherà,
E crollare sotto la valanga
Grida e applausi
Sento alle mie spalle.
Mi vedo davanti e al centro
Di fronte al pubblico che amo
Salutando, e vedo anche
Quel povero produttore bastardo
Vieni a dirmi che stava aspettando il mio momento.