Traduzione del testo della canzone Le tango de la mélancolie - Serge Reggiani

Le tango de la mélancolie (originale)

Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.

(traduzione)

Quando ero un bambino
Non ero un colosso
Ma io ero già il più divertente
Da tutta la scuola
Un giorno d'estate
Per farti un esempio
La nostra padrona una bellezza
Sesso 40, ti stiamo fissando
Insomma, un lunedì dove lei ci racconta quel Napoleone
Waterloo è stata piantata
Un'ora dopo
Stava andando in bicicletta
Ponte Saint-Edouard
Ha rovinato l'acqua
Con la mia aria di niente
Conoscevo i freni...
Non sono il tipo di malinconia
Come se non sapessi chi l'ha detto
Un altro che ha preso la macchia
Nella mia memoria
Ho così tanti trucchi, ho così tante storie
La mia vita è uno scherzo e una presa
C'è solo una cosa che mi colpisce
È che sono tutto solo di notte
è divertente
Divertente, un!
Nel reggimento ne ho fatti alcuni famosi
Proiettili fittizi per esercitarsi con la mitragliatrice
Li toglierei e metterei quelli veri
E nella zuppa che è sera
Chi ha messo le lamette
Alcuni di loro non erano divertenti
Ci sono sempre persone che non hanno il senso dell'umorismo
È come le donne
Chi non ha il senso dell'amore
è un dramma
Eppure quando mi lasciano
Tutto solo dietro il vetro
Faccio ancora il pagliaccio
Non sono il tipo di malinconia
Come se non sapessi chi l'ha detto
Un altro che ha preso la macchia
Nella mia memoria
Ho così tanti trucchi, ho così tante storie
La mia vita è uno scherzo e una presa
C'è solo una cosa che mi colpisce
È che sono tutto solo di notte
è divertente,
Divertente, un!
La mia bella moglie
A proposito di donne
Con un altro è felice
Lo sfortunato
Ovviamente senza di me, si sfalda
Chiedi anche al suo amante
Ho fatto il loro letto in un portafoglio
Gli ho sparato al cuore
È la migliore
Con una pistola ad acqua
E se un giorno mi lanciassi dall'alto
questo è amore
Ma non lo farò
O giù di lì per saltare
Mi metto il naso finto
Non sono il tipo di malinconia
Come non so chi direbbe
Un altro che ha preso la macchia nei miei racconti
Ho così tanti trucchi, ho così tante storie
La mia vita è uno scherzo e una presa
C'è solo una cosa che mi colpisce
È che sono tutto solo di notte
è divertente
Divertente un!, divertente.