Testi di Le temps qui reste - Serge Reggiani

Le temps qui reste (originale)

Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Quand j’y pense, mon cœur bat si fort…
Mon pays c’est la vie
Combien de temps encore: combien?
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je veux rire, courir, pleurer, parler
Et voir, et croire, et boire, danser
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J’n’ai pas fini, j’n’ai pas fini
Voler, chanter, partir, repartir
Souffrir, aimer
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais qu’il n’y a pas longtemps
Et que mon pays, c’est la vie
Je sais aussi que mon père disait:
«Le temps, c’est comme ton pain
Gardes-en pour demain»
J’ai encore du pain
Encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore
Je veux rire des montagnes de rires
Je veux pleurer des torrents de larmes
Je veux boire des bateaux entiers de vin de Bordeaux et d’Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix
Je l’aime tant, le temps qui reste
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je veux des histoires, des voyages
J’ai tant de gens à voir, tant d’images
Des enfants, des femmes, des grands hommes
Des petits hommes, des marrants, des tristes
Des très intelligents et des cons
C’est drôle, les cons: ça repose
C’est comme le feuillage au milieu des roses
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je m’en fous, mon amour
Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai encore
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul
Quand le temps s’arrêtera, je t’aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment
Mais je t’aimerai encore: d’accord?

(traduzione)

Per quanto?
Quanto ancora?
Anni, giorni, ore: quanti?
Quando ci penso, il mio cuore batte così forte...
Il mio paese è la vita
Quanto tempo ancora: quanto?
Mi piace così tanto, il tempo rimanente
Voglio ridere, correre, piangere, parlare
E guarda, e credi, e bevi, balla
Urla, mangia, nuota, salta, disobbedisci
Non ho finito, non ho finito
Vola, canta, vai, vai ancora
soffrire, amare
Mi piace così tanto, il tempo rimanente
Non so dove sono nato o quando
So che non è passato molto tempo
E il mio paese è la vita
So anche che mio padre diceva:
"Il tempo è come il tuo pane
Risparmiane un po' per domani"
Ho ancora il pane
Ancora un po' di tempo, ma quanto?
voglio giocare ancora
Voglio ridere montagne di risate
Voglio piangere torrenti di lacrime
Voglio bere un sacco di vino da Bordeaux e dall'Italia
E balla, grida, vola, nuota in tutti gli oceani
Non ho finito, non ho finito
voglio cantare
Voglio parlare fino alla fine della mia voce
Mi piace così tanto, il tempo rimanente
Per quanto?
Quanto ancora?
Anni, giorni, ore: quanti?
Voglio storie, viaggi
Ho così tante persone da vedere, così tante immagini
Bambini, donne, grandi uomini
Piccoli uomini, divertenti, tristi
Alcuni davvero intelligenti e alcuni cretini
È divertente, idioti: si riposa
È come il fogliame in mezzo alle rose
Per quanto?
Quanto ancora?
Anni, giorni, ore: quanti?
Non mi interessa, amore mio
Quando l'orchestra si ferma, ballerò di nuovo
Quando gli aeroplani non volano, io volerò da solo
Quando il tempo si fermerà, ti amerò ancora
Non so dove, non so come
Ma ti amerò ancora: va bene?