Traduzione del testo della canzone Le Vénusien - Serge Reggiani

Le Vénusien (originale)

J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!

Le Vénusien (traduzione)

Abito nella pianta che tu chiami Venere
Ti avrei parlato molto tempo fa
t i fastidi e le difficoltà
Che mi sono imbattuto perché nelle nostre facoltà
Ci sono molti studiosi che si rifiutano di credere
Che la Terra è abitata e che ne fanno il loro dovere
Per cacciare e uccidere al grido di "Hrsie!"
Quelli che la pensano così e io ne faccio parte
Youp-boom!
Sì!
Sì!
Sì!
Youp-boom!
Così ho deciso i miei rischi e pericoli
Per comprarmi qualcosa che sembra purile
Un binocolo e ti ho osservato
Dio, mi sembri gentile e colto
mi ha cambiato da casa dove chiamiamo lite
Un branco di pupazzi che se lo meritano
Avere un padre che lui stesso aveva un padre
E per alcune donne un prosperoso sostegno
Youp-boom!
Sì!
Sì!
Sì!
Youp-boom!
Tu la cui gioia di vivere è la fraternità
Come riderai della nostra società
Dove alcuni dei suoi membri troverebbero la vita bella
Mangiando ciò che gli altri gettano nei loro bidoni della spazzatura
Venere è un posto che vale l'inferno
Dove risolvi i tuoi problemi con il fuoco e il ferro
È abbastanza per quello, mi vergogno che è così stupido
Avere la pelle bluastra invece del blu chiaro
Youp-boom!
Sì!
Sì!
Sì!
Youp-boom!
Sei intelligente, noi siamo comici
sprecare fortune per la bomba atomica
Mentre ci chiediamo davvero qual è il punto
Ma d'altra parte, si dice che sconfigga il cancro
Siamo ignoranti, siete fantastici
Avere un tale rispetto per i tuoi giovani studenti
Quando arriva la primavera, li diamo la caccia
Per farcire i loro crani con colpi di manganello
Youp-boom!
Sì!
Sì!
Sì!
Youp-boom!
Sulla Terra tutto è calma, lusso e voluttà
Mentre su Venere è per prenderti
Ci esercitiamo ancora lì e non mi crederai
Esazione, tortura e persino, e persino guerra
E poi i colpi di stato, per non parlare delle tasse
E saresti ucciso dall'ombra di una bandiera
Mi sto preparando per unirmi a te e non farne mistero
Anch'io voglio vivere in pace sulla tua Terra
Youp-boom!
Sì!
Sì!
Sì!
Youp-boom!