Testi di Le vieux singe - Serge Reggiani

Le vieux singe (originale)

J’amus' les goss’s, je perds mes poils
J’ai la grimace commerciale
J’fais mon mtier
De chimpanz
Mais si je joue aujourd’hui
De l’orgue de Barbarie
Moi, j’ai suivi pas plus haut qu’a
Mon pre sur les baobabs
Il m’a perdu, je suis tomb
Sur des sauvag’s civiliss
Qui m’ont tran sur l’ocan
Un' fort d’eau, un fleuv' gant
Qui s’jette en Franc' prs de Bordeaux
Pas loin de Mdrano
C’est pas moi, bonne gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’elle soit passe
J’ai connu la saison des pluies
Cell' des ts loin du pays
Pour oublier
J’ai travaill
Et j’ai si bien travaill
Que j’ai vraiment oubli
Et on a vu du jamais vu Le singe barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d’la mort
Les gens criaient «Encore-Encore «Quand les ringards se dfilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m’a copi
C’est le mtier
Mais jamais gal
C’est pas moi, bonnes gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’ell' soit passe
Un jour on n’a plus cri «bis «Y a pas d’zoo Ris-Orangis
Et puis d’ailleurs
A votr' bon cњur
La fac' cache de l’affiche
Mme un vieux singe s’en fiche
C’est pas moi, bonnes gens qu’on apprend fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n’est pas la gloire si le temps passe
a m’est bien gal, a n’me fait plus mal, c’est du pass.

(traduzione)

Intrattengo i bambini, perdo i capelli
Ho la smorfia commerciale
Faccio il mio lavoro
Da scimpanzé
Ma se gioco oggi
Dall'organetto
Io, ho seguito non più in alto di a
Mio padre sui baobab
Mi ha perso, sono caduto
Sui selvaggi civilizzati
Chi mi ha trascinato sull'oceano
Un forte d'acqua, un fiume, un guanto
Chi si butta in Franc' vicino a Bordeaux
Non lontano da Mdrano
Non sono io, brava gente
Cosa impariamo
Per fare una faccia
Non sono io che impariamo su quale gamba ballare
Non credere
Ho conosciuto la gloria
E se succede
mi sta bene
Non è male
Lascia che passi
Ho conosciuto la stagione delle piogge
Cell' dei ts lontano dal paese
Dimenticare
ho lavorato
E ho lavorato così bene
Che ho davvero dimenticato
E abbiamo visto inaudito La scimmia barbuta, la scimmia conchiglia
Quando stavo facendo il salto della morte
La gente urlava "Encore-Encore" quando i nerd hanno sfilato
Io, stavo lavorando senza rete
sono stato copiato
Questo è il lavoro
Ma mai ragazza
Non sono io, brava gente
Cosa impariamo
Per fare una faccia
Non sono io che impariamo su quale gamba ballare
Non credere
Ho conosciuto la gloria
E se succede
mi sta bene
Non è male
Lascia che passi
Un giorno non abbiamo più gridato "bis" Non c'è lo zoo di Ris-Orangis
E poi a proposito
Al tuo buon cuore
L'università nasconde il poster
Alla signora una vecchia scimmia non importa
Non sono io, brava gente che impariamo a fare facce
Non sono io che impariamo su quale gamba ballare
E se stasera non è gloria se il tempo passa
per me va bene, non mi fa più male, non c'è più.